原文凡血暈不省人事者，急治炭火以釅醋沃之，使醋氣熏蒸入鼻，則能收斂神氣，自然精爽。白話提出修訂凡是因失血而昏厥、不省人事的人，趕緊燒旺炭火，將濃醋澆在上面，讓醋的熱氣薰蒸進入鼻腔，就能收攝安定精神氣血，自然會清醒舒暢。