原文
木通 紫蘇葉 香葇 桑白皮（各一錢） 枳殼 檳榔 條芩（各五分） 訶子皮 木香（各三分）
白話
木通、紫蘇葉、香葇、桑白皮（各一錢），枳殼、檳榔、條芩（各五分），訶子皮、木香（各三分）。
卷六
木通散
卷六／婦人門第七十5 句
原文
妊娠身體浮腫，四肢脹急，小便不利者，此方主之。
白話
懷孕期間身體浮腫，四肢脹滿緊繃，小便不順暢的人，這個藥方主治。
原文
妊娠氣血朝胎，營衛之行澀，故令身體浮腫，四肢脹急，而小便不利也。
白話
懷孕時氣血聚集供養胎兒，營氣與衛氣的運行不暢，所以導致身體浮腫、四肢脹滿緊繃，並且小便不順暢。
原文
是方也，紫蘇流氣於表，桑皮、枳殼、木通、木香、檳榔流氣於裡，香葇流氣中之濕。條芩流氣中之熱，訶子流氣中之液。
白話
這個藥方中，紫蘇在體表疏理氣機，桑白皮、枳殼、木通、木香、檳榔在體內疏理氣機，香葇疏理氣機中的濕邪，條芩疏理氣機中的熱邪，訶子疏理氣機中的津液。
原文
服藥之後，營衛流行，氣血健運，則浮腫諸疾可得而皆愈矣。或問：何以不利小便？余曰：《內經》有言，氣化則能出矣。故知本之醫，只調其氣，無用淡滲為也。
白話
服藥之後，營氣與衛氣運行通暢，氣血運作強健，那麼浮腫等各種疾病就能夠痊癒了。有人問：為什麼不利小便呢？我說：《內經》有句話說，氣機運化才能夠使水液排出。所以明白根本的醫生，只調理病人的氣機，不需要使用淡滲利水的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。