卷六

妊娠患痘宜用方考

卷六／痘門第六十九9 句

原文

當歸川芎人參白朮茯苓甘草黃芩砂仁柴胡乾葛桔梗紫草阿膠防風荊芥白芷白芍藥孕婦出痘，此方主之。

白話

當歸、川芎、人參、白朮、茯苓、甘草、黃芩、砂仁、柴胡、乾葛、桔梗、紫草、阿膠、防風、荊芥、白芷、白芍藥。孕婦長痘瘡，用這個藥方來主治。

原文

以孕婦而痘，則血氣大虛矣，故用當歸、川芎、芍藥、阿膠以養血，又用人參、白朮、茯苓、甘草以補氣。

白話

因為孕婦長痘瘡，血氣就會非常虛弱，所以用當歸、川芎、芍藥、阿膠來養血，又用人參、白朮、茯苓、甘草來補氣。

原文

乃黃芩、砂仁、紫草、桔梗，所以安胎解毒。

白話

至於黃芩、砂仁、紫草、桔梗，是用來安胎解毒的。

原文

柴胡、乾葛、防風、荊芥、白芷，所以利表疏邪。養血補氣，則安其內。解毒疏邪，則利其外。安內利外，治道皆矣。用砂仁炒為末，酒調下五分。妊娠出痘胎痛者，此方主之。

白話

柴胡、乾葛、防風、荊芥、白芷，是用來疏解表邪的。養血補氣，就能安定體內；解毒疏邪，就能有利體表。安定體內、有利體表，治療的道理就在這裡了。用砂仁炒過磨成粉末，用酒調服五分。孕婦長痘瘡而胎動腹痛的，用這個藥方來主治。

原文

胎痛者，熱而氣滯之故也。縮砂辛溫，利而不滯，故可以利氣，可以安胎。

白話

胎動腹痛，是因為體內有熱並且氣機阻滯的緣故。縮砂味道辛溫，能疏利而不阻滯，所以可以用來疏利氣機，可以用來安胎。

原文

人參白朮（炒）茯苓甘草芍藥（酒炒）當歸川芎砂仁紫蘇黃芩（酒炒）陳皮香附（醋炒）大腹皮（淨洗）孕娠出痘，此方互用。

白話

人參、白朮（炒過）、茯苓、甘草、芍藥（用酒炒過）、當歸、川芎、砂仁、紫蘇、黃芩（用酒炒過）、陳皮、香附（用醋炒過）、大腹皮（洗淨）。懷孕期間長痘瘡，這個藥方可以交互使用。

原文

氣血虛，則胎不安。氣血熱，則胎不安。氣血滯，則胎不安。

白話

氣血虛弱，胎兒就不安穩。氣血有熱，胎兒就不安穩。氣血阻滯，胎兒就不安穩。

原文

是方也，人參、白朮、茯苓、甘草，所以補氣。當歸、川芎、芍藥，所以養血。黃芩所以清熱。

白話

這個藥方中，人參、白朮、茯苓、甘草，是用來補氣的。當歸、川芎、芍藥，是用來養血的。黃芩是用來清熱的。

原文

砂仁、香附、紫蘇、陳皮、大腹皮，所以行滯。

白話

砂仁、香附、紫蘇、陳皮、大腹皮，是用來疏通行氣、消除阻滯的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。