原文
人參 黃耆 白朮 茯苓 白芍藥 當歸 川芎 肉桂 甘草 熟地黃痘證十日以上，血氣虛弱者，此方主之。
白話
人參、黃耆、白朮、茯苓、白芍藥、當歸、川芎、肉桂、甘草、熟地黃。痘證已經超過十天，血氣虛弱的人，用這個方子主治。
卷六
痘症十日以後宜用諸方考
卷六／痘門第六十九36 句
原文
參、耆、苓、朮、甘草，大補氣也。芎、歸、芍、地、肉桂，大補血也。氣血平補，故曰十全。白芍藥（酒炒，一錢）加細末，酒調下。痘漿已滿，血滯疼痛不可忍者，此方主之。
白話
人參、黃耆、茯苓、白朮、甘草，是大補氣的藥物。川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、肉桂，是大補血的藥物。氣血同時平補，所以稱為「十全」。用酒炒過的白芍藥一錢，研成細末，用酒調勻服用。痘漿已經充滿，血液阻滯造成疼痛難忍的情況，用這個方子主治。
原文
諸病癢者為虛，痛者為實。癢者宜補，痛者宜瀉。
白話
各種病症中，發癢的屬於虛證，疼痛的屬於實證。發癢適宜補益，疼痛適宜瀉下。
原文
此痛為血實而滯，故用芍藥以平血，酒調以行滯。
白話
這裡的疼痛是血液充實且阻滯不暢，所以用芍藥來平衡血液，用酒來暢通阻滯。
原文
當歸 官桂 玄胡索（等分）為末，酒調下一錢。血滯腰痛者，此方主之。
白話
當歸、官桂、玄胡索各等分，研成細末，用酒調勻服用一錢。血液阻滯引起的腰痛，用這個方子主治。
原文
當歸活血，官桂散血，玄胡理血。血行而利，腰痛自除。
白話
當歸能活血，官桂能散血，玄胡索能理血。血液運行通暢而順利，腰痛自然消除。
原文
珍珠 豌豆灰 血餘灰（各五分） 冰片（三釐）油胭脂調用。痘中有疔者，此方主之。
白話
珍珠、豌豆灰、血餘灰各五分，冰片三厘，用油胭脂調和後使用。痘瘡中有疔毒的，用這個方子主治。
原文
凡痘中有獨黑、獨白、獨陷下、獨疼痛者，名曰痘疔，雖以針挑破，令人吸盡惡血，以此藥敷之，失治則余痘皆陷矣。
白話
凡是痘瘡中出現單獨發黑、單獨發白、單獨凹陷、單獨疼痛的症狀，稱為「痘疔」，雖然可以用針挑破，讓人吸盡惡血，再敷上這個藥物，但如果延誤治療，其他的痘瘡都會跟著凹陷下去。
原文
珍珠能出毒止痛，二灰能爛毒化血，胭脂能利血拔毒，冰片能利竅行滯。
白話
珍珠能出毒止痛，兩種灰燼能爛毒化血，胭脂能利血拔毒，冰片能利竅行滯。
原文
人牙（一枚，燒存性） 麝香（少許）共為末，酒調下。痘證黑陷者，此方主之。
白話
人牙（燒存性，一枚）加少許麝香，一起研成細末，用酒調勻服用。痘瘡發黑凹陷的，用這個方子主治。
原文
痘之為物，外感穢氣則陷入，內食穢物則凸出。
白話
痘瘡這個東西，受到外來穢氣侵襲就會凹陷，吃了穢濁之物就會凸起。
原文
牙灰、麝香，亦穢物耳，故用之托起陷下之痘。
白話
牙灰、麝香，也是穢物啊，所以用來托起凹陷的痘瘡。
原文
錢氏云：變黑歸腎，而用骨余以治之，非通論也。
白話
錢氏說：痘瘡變黑歸於腎，用骨余之類的藥物來治療，這不是普遍的理論。
原文
蟬蛻 地骨皮 白芷（等分）每服三五分，酒調下。表有風熱而痘色滯者，此方主之。
白話
蟬蛻、地骨皮、白芷各等分，每次服用三至五分，用酒調勻服用。體表有風熱而痘瘡顏色瘀滯的，用這個方子主治。
原文
蟬蛻、白芷消風熱於表，地骨皮退風熱於裡。
白話
蟬蛻、白芷消除體表的風熱，地骨皮退除體內的風熱。
原文
連翹 白芍藥（炒） 當歸（酒洗，各一錢） 防風 滑石 柴胡 黃芩 木通（各八分） 荊芥 車前子 梔子（炒黑） 牛蒡子（略炒，各五分） 蟬蛻 甘草（各三分）痘後蘊熱者，此方主之。
白話
連翹、白芍藥（炒過的）、當歸（用酒洗過的，各一錢）、防風、滑石、柴胡、黃芩、木通（各八分）、荊芥、車前子、梔子（炒黑的）、牛蒡子（稍微炒過的，各五分）、蟬蛻、甘草（各三分）。痘瘡之後體內蘊藏熱邪的，用這個方子主治。
原文
痘焦之後，蘊熱不去，則生痘毒。是方也，防風、柴胡、蟬蛻，解熱於表，表有熱者，自皮毛汗孔而泄。
白話
痘瘡焦黑之後，蘊藏的熱邪如果不消除，就會產生痘毒。這個方子中，防風、柴胡、蟬蛻，解除體表的熱邪，體表有熱的人，熱邪從皮毛汗孔而散去。
原文
荊芥、牛蒡，解熱於上，頭目咽喉有熱者，從口鼻而泄；滑石、木通、梔子、車前，解熱於裡，里有熱者，導之從小便而泄。連翹去諸經之客熱，黃芩去諸經之遊火。乃甘草者，所以解熱於氣。而芍藥、當歸，所以調熱於血也。
白話
荊芥、牛蒡子，解除上部的熱邪，頭目咽喉有熱的人，熱邪從口鼻而散去；滑石、木通、梔子、車前子，解除體內的熱邪，體內有熱的人，引導熱邪從小便而散去。連翹去除各經絡的外來熱邪，黃芩去除各經絡的浮游之火。甘草，是用來解除氣分的熱邪。而芍藥、當歸，是用來調和血分的熱邪。
原文
當歸 陳皮 白芷 赤芍藥 穿山甲 乳香 沒藥 貝母 金銀花 皂角刺 防風 甘草 天花粉痘後腫毒，此方主之。
白話
當歸、陳皮、白芷、赤芍藥、穿山甲、乳香、沒藥、貝母、金銀花、皂角刺、防風、甘草、天花粉。痘瘡之後紅腫毒瘡的，用這個方子主治。
原文
實證補之，則生癰毒。是方也，防風、白芷，解表而泄其熱；乳香、沒藥，散血而消其毒；穿山甲、皂角刺，能引諸藥至有毒之處；金銀花、赤芍藥，能解熱毒於瘀壅之中。痰中諸熱，貝母、天花粉可除。氣血不和，甘草、陳皮、當歸可療。
白話
實證再用補法，就會產生癰毒。這個方子中，防風、白芷，解表而泄熱；乳香、沒藥，散血而消毒；穿山甲、皂角刺，能引導各藥物到達有毒的地方；金銀花、赤芍藥，能化解瘀阻中的熱毒。痰中的各種熱邪，貝母、天花粉可以去除。氣血不和的問題，甘草、陳皮、當歸可以治療。
原文
當歸 川芎 防風 荊芥 白芍藥 甘草 黃連 木賊 蔓荊子 白蒺藜 甘菊花痘後肝經蘊熱，目痛者，此方主之。
白話
當歸、川芎、防風、荊芥、白芍藥、甘草、黃連、木賊、蔓荊子、白蒺藜、甘菊花。痘瘡之後肝經蘊藏熱邪，眼睛疼痛的，用這個方子主治。
原文
目者，肝之竅。肝，木臟也，喜散而惡郁，故散之則條達，郁之則熱痛。
白話
眼睛是肝的孔竅。肝是木臟，喜歡疏泄而厭惡鬱結，所以疏散就能條達通暢，鬱結就會發熱疼痛。
原文
此方用防風、蒺藜、荊芥、木賊、蔓荊、菊花，雖所以清肝經之風熱，而實所以散之，使其條達也。和肝部之血，有當歸、芍藥。和肝部之氣，有甘草、川芎。
白話
這個方子用防風、白蒺藜、荊芥、木賊、蔓荊子、菊花，雖然是用來清肝經的風熱，而實際是用來疏散肝氣，使肝氣條達通暢。調和肝臟血液的，有當歸、芍藥。調和肝臟氣機的，有甘草、川芎。
原文
復有黃連，瀉心火也，實則瀉其子，以故用之。
白話
又有黃連，瀉心火，因為肝實就要瀉其子（心），所以用它。
原文
當歸 川芎 白芍藥 防風 生地黃 荊芥 柴胡 蔓荊子 白芷痘後目痛，紅絲翳膜者，此方主之。
白話
當歸、川芎、白芍藥、防風、生地黃、荊芥、柴胡、蔓荊子、白芷。痘瘡之後眼睛疼痛，出現紅絲翳膜的，用這個方子主治。
原文
日月中天，光明者也，一為雲物蔽之，明者晦矣。風行天上，則蔽障去而日月復明。
白話
日月高懸在天上，是光明的，一旦被雲霧遮蔽，光明就昏暗了。風在天上吹行，遮蔽的障礙就會散去，日月重新恢復光明。
原文
此方用防風、荊芥、柴胡、白芷、蔓荊子諸風藥以治目翳，亦是道也。
白話
這個方子用防風、荊芥、柴胡、白芷、蔓荊子等風藥來治療眼睛翳膜，也是這個道理。
原文
復用當歸、川芎、芍藥、地黃養血之品者，經曰目得血而能視，是故用之。
白話
又用當歸、川芎、芍藥、地黃等養血的藥物，是因為醫書說眼睛得到血才能看見，所以用它們。
原文
升麻（二錢） 當歸（一錢二分） 黃連 牡丹皮 生地黃（各一錢）牙疳腫痛者，此方主之。
白話
升麻二錢，當歸一錢二分，黃連、牡丹皮、生地黃各一錢。牙疳紅腫疼痛的，用這個方子主治。
原文
牙疳責胃熱，腫毒血熱，痛責心熱。升麻能清胃，黃連能瀉心，丹皮、生地能涼血。乃當歸者，所以益陰，使陽不得獨亢爾。
白話
牙疳責之於胃熱，腫毒責之於血熱，疼痛責之於心熱。升麻能清胃熱，黃連能瀉心火，丹皮、生地能涼血。而當歸，是用來增益陰液，使陽熱不能單獨亢盛罷了。
原文
生犀角（水磨，臨飲加入，一錢） 烏梅（一枚） 木香（二分） 黃連（一錢）痘後牙疳，此方互用。
白話
生犀角（用水磨，服用時加入，一錢）、烏梅一枚、木香二分、黃連一錢。痘瘡之後牙疳，交替使用這個方子。
原文
諸痛疡瘡癢，皆屬心火。故用黃連瀉心，生犀涼心。
白話
各種疼痛、瘡疡、發癢，都屬於心火。所以用黃連瀉心火，生犀角涼心。
原文
乃烏梅者，取其味酸，可以收斂虛邪；而木香者，取其辛香，可以輯和榮氣。
白話
烏梅，是取它的酸味，可以收斂虛邪；而木香，是取它的辛香，可以調和營氣。
原文
黃連（一兩） 雄黃（一錢） 膽礬（三分） 冰片（五釐）患牙疳䘌蝕，此方為末摻之。
白話
黃連一兩，雄黃一錢，膽礬三分，冰片五厘。患有牙疳蟲蝕的，把這個方子研成粉末撒敷。
原文
黃連之苦，能堅厚肌肉。雄、礬之悍，能殺䘌蟲。冰片之辛，能利肌腠。
白話
黃連的苦味，能使肌肉堅固厚實。雄黃、白礬的猛烈性質，能殺死蟲子。冰片的辛味，能通利肌肉腠理。
原文
或以敗草灰敷之，或以蠶繭灰入枯礬少許敷之，或以牆上白螺螄殼燒灰敷之，或以蛤粉敷之。四法者，皆是濕者燥之之意。
白話
或者用腐敗草的灰敷，或者用蠶繭灰加入少許枯礬敷，或者用牆上的白螺螄殼燒灰敷，或者用蛤粉敷。這四種方法，都是「濕的用燥的方法處理」的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。