原文
昆按：古方醫痔漏下血，有用槐角灰者，有用柏葉灰者，有用蝟皮灰者，有用露蜂房灰者，有用牛角腮灰者，有用胡桃灰者，俱以方寸匕酒調下，此皆枯痔之法也。
白話
昆按：古時候的藥方治療痔瘡、瘻管、便血，有使用槐角灰的，有使用柏葉灰的，有使用刺蝟皮灰的，有使用露蜂房灰的，有使用牛角腮灰的，有使用胡桃灰的，都用一小匙藥末用酒調和服用，這些都是使痔瘡乾枯的方法。
卷六
痔漏諸藥總考
卷六／蟲門第六十五9 句
原文
湯液之中，有用防風者，有用秦艽者，有用皂角仁者，有用荊芥、白芷者，此皆責之風熱入臟也；有用芒硝、大黃者，有用檳榔、枳實者，此皆責之實熱可下也；有用胡黃連者，有用酒苦參者，有用石蓮肉者，有用番木鱉者，此皆責之實熱可清也。
白話
在湯藥藥液裡，有使用防風的，有使用秦艽的，有使用皂角仁的，有使用荊芥、白芷的，這些都是認為是風熱侵入臟腑所致；有使用芒硝、大黃的，有使用檳榔、枳實的，這些都是認為是實熱證可以用攻下法治療；有使用胡黃連的，有使用酒製苦參的，有使用石蓮肉的，有使用番木鱉的，這些都是認為是實熱證可以用清熱法治療。
原文
有用桃仁、紅花者，有用蒲黃、蘇木者，此皆責之瘀血未消也。
白話
有使用桃仁、紅花的，有使用蒲黃、蘇木的，這些都是認為是瘀血沒有消散的緣故。
原文
有用杏仁、麻仁者，有用地黃、黃柏者，此皆責其燥金無液也。
白話
有使用杏仁、麻仁的，有使用地黃、黃柏的，這些都是認為是肺金乾燥、缺乏津液的緣故。
原文
有用地榆、蘄艾者，有用枯龍骨、鹿角霜者，此欲強止其血也。
白話
有使用地榆、蘄艾的，有使用煅龍骨、鹿角霜的，這是想要強行止住出血。
原文
有用象牙、螳螂者，有用人爪、蟹爪者，此欲放出其肛而外施藥以愈之也。
白話
有使用象牙、螳螂的，有使用人指甲、蟹爪的，這是想要讓肛門脫出而在外部用藥來治療它痊癒。
原文
有用熏法者，有用洗法者，有用藥坐者，無非枯痔止血之品也。
白話
有使用燻蒸方法的，有使用清洗方法的，有使用藥物坐浴的，這些無非都是使痔瘡乾枯、止血的藥物。
原文
有用插藥者，有用掛線者，無非爛肌去腐之輩也。嗚呼！任醫猶任將，用藥猶用兵。神於兵者，疊石可以為營，驅牛可以破敵。
白話
有使用插入藥物的，有使用掛線療法的，這些無非都是腐蝕肌肉、去除腐肉的藥物。唉！任用醫生如同任用將領，使用藥物如同使用軍隊。用兵如神的人，堆疊石頭可以當作軍營，驅趕牛群可以擊敗敵人。
原文
神於藥者，心解而機自靈，見超而術自神，有不拘拘於紙上之陳言矣。
白話
用藥如神的人，心中領悟而機變自然靈活，見解高超而技術自然神奇，自然不會拘泥於紙上的陳舊言論了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。