原文
柴胡 地黃皮（各三錢）實者加大黃、朴硝。《氣厥論》曰：膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜。此方主之。
白話
柴胡、地黃皮（各三錢）。實證者再加大黃、朴硝。《氣厥論》說：膀胱移熱於小腸，膈腸不順暢，上逆形成口瘡。此方主治。
卷五
柴胡地骨皮湯
卷五／口齒舌疾門第六十四5 句
原文
膀胱者，水道之所出；小腸者，清濁泌別之區也。
白話
膀胱是水液排出的通道；小腸是清濁分泌分別的區域。
原文
膀胱移熱於小腸，則清濁不能泄別，濕熱不去，勢必上蒸，故令口中糜爛而瘡。乃灶底燃薪，籠中肉糜之象也。是方也，柴胡辛溫，所以升其清陽。地骨皮苦寒，所以降其濁陰。
白話
膀胱將熱邪移到小腸，則清濁不能分泄，濕熱不能去除，勢必向上蒸騰，所以使口中糜爛生瘡。這是灶底燃燒柴火，蒸籠中肉糜爛的現象。這個方劑中，柴胡辛溫，用來升發清陽之氣；地骨皮苦寒，用來降泄濁陰之邪。
原文
清濁既判，則干清坤寧，膈腸利而口糜愈矣。
白話
清濁分開之後，則天清地寧，膈腸通利而口瘡就好了。
原文
實者加大黃、朴硝，謂大便秘澀，邪氣自實，二陰皆秘，地道不通，故用大黃苦寒以瀉實，朴硝鹹寒以軟堅，乃灶底抽薪之法也。
白話
實證者加大黃、朴硝，是說大便祕結澀滯，邪氣自然充實，前後二陰都閉塞，地道不通，所以用大黃苦寒來瀉實，朴硝鹹寒來軟堅，這是灶底抽薪的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。