原文
蕤仁（去皮尖，三錢） 防風（八錢） 黃連（淨，二兩） 當歸身 甘草（各六錢）
白話
蕤仁（去除外皮與尖端，三錢）、防風（八錢）、黃連（洗淨，二兩）、當歸身、甘草（各六錢）。
卷五
百點膏
卷五／眼疾門第六十一4 句
原文
前藥銼細，以水五碗同煎，半乾去渣，再煎至滴水不散，以淨蜜等分加入，又熬少時為度，日可五七次用之。名曰：百點膏，蓋欲使藥力相繼耳。
白話
將前述藥材銼成細末，加入五碗水一同煎煮，煮至一半水量時去除藥渣，再繼續煎煮到藥液滴入水中不會散開的程度，再加入等量的純淨蜂蜜，熬煮一會兒即可。每日可用藥五到七次。此方名為「百點膏」，用意在於使藥力能持續作用。
原文
東垣云：張濟氏病翳六年，以至遮蔽瞳仁，視物有雲風之象，因用此藥而效。
白話
東垣（李杲）說：張濟先生患有眼翳六年，嚴重到遮蔽瞳孔，看東西像有雲霧飄動的樣子，因為使用此藥而見效。
原文
按此五藥，蕤仁能散結氣，當歸能活滯血，防風能散風邪，黃連能攻久熱，甘草能和氣血，乃蜜則潤之而已。
白話
按這五種藥材，蕤仁能疏散結滯的氣，當歸能活絡停滯的血，防風能驅散風邪，黃連能清除久積的熱，甘草能調和氣血，而蜂蜜則只是用來滋潤罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。