原文
肉桂（一錢，去皮） 知母（炒） 當歸（酒洗） 生地黃（酒洗） 白茯苓 澤瀉 陳皮（各三錢） 白芍藥（酒炒） 白朮（炒） 人參 黃耆（炙） 防風 羌活 獨活 熟地黃 甘草（各一兩） 柴胡（二兩）青白目翳者，此方主之。
白話
肉桂（一錢，去皮）、知母（炒）、當歸（酒洗）、生地黃（酒洗）、白茯苓、澤瀉、陳皮（各三錢）、白芍藥（酒炒）、白朮（炒）、人參、黃耆（炙）、防風、羌活、獨活、熟地黃、甘草（各一兩）、柴胡（二兩）。青白色的眼翳，此方主治。
卷五
補陽湯
卷五／眼疾門第六十一5 句
原文
陽不勝其陰，則生目翳。所謂陰盛陽虛，則九竅不通，乃陰埃障日之象也。
白話
陽氣不能勝過陰氣，就會產生眼翳。所謂陰氣盛而陽氣虛，就會導致九竅不通，這是陰霾遮蔽太陽的現象。
原文
是方也，人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、陳皮，甘溫益氣之品也，固所以補陽。
白話
這個方劑中，人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、陳皮，是甘溫益氣的藥物，本來就是用來補陽的。
原文
柴胡、羌活、獨活、防風，辛溫散翳之品也，亦所以補陽；知母、當歸、生熟地黃、芍藥、澤瀉，雖曰養陰，亦所以濟夫羌、防、柴、獨，使不散其真陽耳，是亦所以補陽也。
白話
柴胡、羌活、獨活、防風，是辛溫散翳的藥物，也是用來補陽的；知母、當歸、生熟地黃、芍藥、澤瀉，雖然說是養陰，但也是用來輔助羌活、防風、柴胡、獨活，使它們不至於散失真陽，這也是用來補陽的。
原文
用肉桂者，取其辛熱，熱者火之象，可以散陰翳，辛者金之味，可以平肝木，蓋眼者，肝木之竅，以故用之。
白話
使用肉桂，是取它的辛熱之性，熱屬火的象，可以消散陰翳；辛屬金的味道，可以平抑肝木。因為眼睛是肝木的竅，所以用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。