卷五

杉木湯

卷五／腳氣門第六十8 句

原文

杉木節（一大升）橘葉（一升，無葉用皮）檳榔（七枚，火伏，槌碎）童便（三大升）共煮一升半，分二服。得快利，停後服。

白話

杉木節（一大升）、橘葉（一升，沒有葉子用橘皮）、檳榔（七枚，火煨過，搗碎）、童便（三大升），一起煮取一升半，分兩次服用。如果服後很快通利，就停止後續的服用。

原文

唐·柳子厚《救死方》云：元和十二年二月，得乾腳氣，夜成痞絕，左脅有塊，大如石，且死，因大寒不知人三日，家人號哭。

白話

唐代柳子厚《救死方》記載：元和十二年二月，罹患乾腳氣，夜間突然產生痞塞不通的危急症狀，左脅下有硬塊，像石頭一樣大，幾乎要死去，因為極度寒冷而不省人事三天，家人哭號。

原文

滎陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃，大下三次，氣通塊散。

白話

滎陽的鄭洵美傳授杉木湯，服用約半頓飯的時間，劇烈泄瀉三次，氣機通暢，硬塊消散。

原文

病蓋死矣，會有救者，因得不死，恐他人不幸有類予病，故以方傳焉。

白話

病本來已經要死了，恰好有救治的人，因此得以不死。恐怕也有人像我的病一樣不幸，所以把這個藥方流傳下來。

原文

昆謂此云乾腳氣者，謂腳氣入腹，不得通泄也。腳氣干於肝，則左脅有塊。腳氣干於脾，則令人痞。腳氣干於心，則令人絕。病絕於夜者，夜氣助其陰邪也。因大寒不知人者，陰進而陽不舒也。

白話

我（昆）認為這裡所說的「乾腳氣」，是指腳氣病邪侵入腹部，不能通泄。腳氣干犯肝臟，則左脅下生硬塊；腳氣干犯脾臟，則使人痞塞不通；腳氣干犯心臟，則使人氣絕。病在夜間加重而氣絕，是因為夜間的氣候助長了陰邪。因極度寒冷而不省人事，是因為陰氣進迫而陽氣不能舒展。

原文

是方也，杉木節質重而氣芳，質重則能達下，氣芳則能疏壅。橘葉味苦而厚，過於青皮。檳榔質實而重，等於鐵石。味厚則泄，質重則降，故能令邪氣大下。

白話

這個藥方中，杉木節質地沉重而氣味芳香，沉重就能向下到達病所，芳香就能疏通壅滯。橘葉味苦而質厚，作用超過青皮。檳榔質地堅實而沉重，與鐵石相當。味厚就能泄下，質重就能降逆，所以能使邪氣大量排出。

原文

童便，鹹寒物也，咸則能引邪氣以走濁陰，寒則能平熱氣使不上逆。

白話

童便，是鹹寒之物。鹹味能引導邪氣趨向濁陰（下竅），寒性能平抑熱氣使它不上逆。

原文

經曰：道之遠者，制大其服，故其量數五升云。

白話

醫經說：病位深遠的，藥劑的用量要大，所以此方的藥量達到五升左右。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。