原文
乾薑 茯苓（各四錢） 炙甘草 白朮（炒，各二錢）
白話
乾薑、茯苓（各四錢），炙甘草、白朮（炒，各二錢）。
卷五
腎著湯
卷五／腰痛門第五十八7 句
原文
腎著於濕，腰冷如冰，若有物者，此方主之。
白話
腎被濕氣附著，腰部冷得像冰，好像有東西（在裡面），這個方子主治。
原文
腎主水，脾主濕，濕勝則流，必歸於坎者勢也，故曰腎著。
白話
腎主管水，脾主管濕，濕氣過盛就會流動，必然歸於坎（水）的位置，這是趨勢，所以稱作腎著。
原文
腰為腎之府，濕為陰之氣，故令腰冷如冰；若有物者，實邪著之也。
白話
腰是腎的府宅，濕是陰的氣，所以使腰部冷得像冰；好像有東西（在裡面），是實邪附著在那裡。
原文
乾薑，辛熱之物，辛得金之燥，熱得陽之令，燥能勝濕，陽能暴濕，故象而用之。
白話
乾薑是辛熱之物，辛得到金的燥性，熱得到陽的統令，燥能夠勝濕，陽能夠曝曬濕氣，所以取象而使用它。
原文
白朮、甘草，甘溫之品也，甘得土之味，溫得土之氣，土勝可以制濕，故用以佐之。
白話
白朮、甘草是甘溫之品，甘得到土的味道，溫得到土的氣息，土勝可以制服濕氣，所以用來輔助它（乾薑）。
原文
白茯苓，甘淡之品也，甘則益土以防水，淡則開其竅而利之，此圍師必缺之義也。
白話
白茯苓是甘淡之品，甘則補益土來防水，淡則打開它的竅道而利濕，這是圍困敵軍必定留個缺口的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。