原文
破故紙（酒浸少時，略炒） 川萆薢（童便浸一宿） 杜仲（薑汁炒斷絲） 黃柏（鹽水炒） 知母（酒炒） 牛膝（去蘆，各四兩） 胡桃肉（去皮，炮，八兩）蜜丸。腎虛腰痛者，此方主之。
白話
破故紙（用酒浸泡片刻，稍微炒過） 川萆薢（用童子尿浸泡一夜） 杜仲（用薑汁炒至斷絲） 黃柏（用鹽水炒過） 知母（用酒炒過） 牛膝（去除蘆頭，各四兩） 胡桃肉（去除外皮，炮製，八兩） 用蜜製成丸劑。腎虛引起的腰痛，這個方子主治。
卷五
青娥丸加黃柏知母方
卷五／腰痛門第五十八7 句
原文
腎，坎象也，水火併焉。水衰，則陽光獨治，而令腎熱。火衰，則陰翳襲之，而令腎寒。
白話
腎，屬於坎卦的象徵，是水和火並存的地方。水衰弱，那麼陽氣就單獨主導，而使得腎熱。火衰弱，那麼陰氣就侵襲它，而使得腎寒。
原文
水火俱衰，則土氣乘之，而邪實於腎，均之令人腰痛也。
白話
水火都衰弱，那麼土氣就會來乘虛而入，導致邪氣充實於腎，這些都會使人腰痛。
原文
是方也，破故紙、杜仲、胡桃，味厚而溫；黃柏、知母、牛膝，味厚而寒。
白話
這個方子中，破故紙、杜仲、胡桃，味道濃厚而溫熱；黃柏、知母、牛膝，味道濃厚而寒涼。
原文
溫者可使養陽，寒者可使養陰，均之味厚，則均之能走下部矣。
白話
溫熱的藥物可以用來滋養陽氣，寒涼的藥物可以用來滋養陰液，而且它們味道都濃厚，所以都能夠到達身體下部。
原文
若萆薢者，苦燥之品，足以利水土之邪而平其氣也。
白話
至於萆薢，是苦味燥濕的藥物，足夠用來疏利水土的邪氣而平復其氣機。
原文
曰青娥者，涵陽之坎也，假之以名方，明其全夫水火之真爾。
白話
稱作「青娥」的，是蘊含陽氣的坎卦，藉用這個名稱來命名方劑，來說明它完全合乎水火的真諦罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。