醫方考

卷五

嚴氏推氣散

卷五/脅痛門第五十七3
原文
枳殼 桂心 片子薑黃(各半兩) 炙甘草(一錢五分)肝氣脅痛,此方主之。
白話
枳殼、桂心、片子薑黃(各半兩),炙甘草(一錢五分)。肝氣鬱結導致的脅痛,這個藥方主治。
原文
肝藏血而主怒,故病則氣血俱病。越人云:東方常實,實則可以瀉矣,故用枳殼破其氣,薑黃利其鬱,桂心能引二物至於痛處。又曰:木香桂而柔,以故用之。
白話
肝臟儲藏血液並主導怒氣,所以發病時氣血都會受損。越人說:東方(屬木)經常充實,充實就可以用瀉法,因此用枳殼來破除氣滯,用薑黃來疏通鬱結,桂心能夠引導這兩味藥到達疼痛的部位。又說:木得桂心而變得柔和,因此使用它。
原文
乃甘草者,取其和緩之氣,以調肝木之急爾。
白話
至於甘草,是取用它平和舒緩的藥性,來調和肝木的急迫罷了。