原文
唐高宗苦風眩頭重，目不能視，疾甚，召秦鳴鶴、張文中診之。
白話
唐高宗被風眩所苦，頭部沉重，眼睛看不見，病得很重，召來秦鳴鶴和張文中診治。
卷五
出血法
卷五／頭病門第五十五8 句
原文
鳴鶴曰：風毒上攻，若刺頭出少血，即愈矣。天后自簾中怒曰：此可斬也。天子頭上，豈是試出血處耶！
白話
鳴鶴說：「風毒向上侵襲，如果刺頭部放出少許血，就會痊癒了。」天后從簾幕中憤怒地說：「這個人該殺！天子的頭上，哪裡是可以試著出血的地方呢！」
原文
上曰：醫之議病，理不加罪，且吾頭重悶，殆不能忍，出血未必不佳。命刺之。鳴鶴刺百會及腦戶出血。上曰：吾目明矣。
白話
皇上說：「醫生討論病情，按理不應加罪，況且我頭部沉重悶脹，幾乎不能忍受，出血未必不好。」命令刺之。鳴鶴針刺百會和腦戶出血。皇上說：「我的眼睛明亮了。」
原文
言未畢，後自簾中頂禮拜謝之曰：此天賜我師也。躬負繒寶，以遺鳴鶴。
白話
話還沒說完，天后從簾幕中頂禮拜謝說：「這是上天賜給我的老師啊。」親自背負絲綢寶物，送給鳴鶴。
原文
昆謂諸痛為實，理宜瀉之，《內經》言出血者屢矣，必以血變而止。
白話
我認為各種疼痛屬於實證，按理應該用瀉法，《內經》提到出血的地方很多次了，一定要等到血色改變才停止。
原文
今南人惡於針石，每畏出血，北人猶然行之。經曰：惡於針石者，不足與言至巧。故醫之巧者，必兼針石。嗚呼！
白話
現在南方人厭惡針石，常常害怕出血，北方人仍然這樣做。經書說：「厭惡針石的人，不值得與他談論巧妙之法。」所以醫術精巧的人，必定兼用針石。唉！
原文
丹溪之賢，不知針石，今世人群然以醫之大成稱之，此子禽之賢子貢也。
白話
丹溪那樣的賢人，卻不懂針石，當今世人卻一致稱他為醫學集大成者，這就像子禽稱讚子貢賢能一樣（指讚美過了頭）。
原文
使翁作於九原，則一言以為不知，必於斯人而示之矣。
白話
假如丹溪先生復活於九泉之下，那麼（聽到這些話）會說一句「不知道」，一定會向這樣的人表明（他的不足）吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。