原文
細辛（一兩半） 防風（四兩） 乾薑（炮，二兩） 附子（三枚） 山茱萸（去核） 茯苓（各三兩）共為細末，每服二錢，溫酒食前調下。
白話
細辛（一兩半）、防風（四兩）、炮乾薑（二兩）、附子（三枚）、山茱萸（去核）、茯苓（各三兩），共同研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒在飯前調服。
卷五
三五七散
卷五／頭病門第五十五4 句
原文
大寒中於風府，令人頭痛，項筋緊急者，此方主之。
白話
嚴重的寒邪侵襲風府穴，導致人頭痛、頸部筋脈拘急緊繃的狀況，這個藥方主治。
原文
風府，腦後之穴，督脈之所主也。寒者，天地嚴凝之氣，故令項筋緊急。乾薑、附子，辛熱之物也，可以散真寒。細辛、防風，氣薄之品也，可使至高巔。山萸養督脈之陰，茯苓和督脈之陽。
白話
風府穴是腦後的穴位，由督脈所主管。寒氣是天地間嚴寒凝結的氣，所以會導致頸部筋脈拘急。乾薑、附子屬於辛熱的藥物，可以驅散真正的寒邪。細辛、防風是氣味輕薄的藥材，可以使藥力到達頭頂最高處。山茱萸滋養督脈的陰氣，茯苓調和督脈的陽氣。
原文
河圖之義，奇者為陽，偶者為陰，此方名曰三五七者，以補陽為義也。
白話
根據河圖的道理，奇數屬陽，偶數屬陰。這個藥方取名為「三五七」，是取其補益陽氣的意義。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。