醫方考

卷五

寧志丸

卷五/驚悸怔忡門第五十2
原文
人參 白茯苓 白茯神 酸棗仁(酒浸半日,隔紙炒) 當歸 遠志 柏子仁 琥珀(各半兩) 乳香 石菖蒲 硃砂(各二錢五分)蜜丸梧子大。每服三十丸。氣血虛,夢中多驚者,此方主之。
白話
人參、白茯苓、白茯神、酸棗仁(用酒浸泡半天,隔著紙炒過)、當歸、遠志、柏子仁、琥珀(以上各半兩)、乳香、石菖蒲、硃砂(以上各二錢五分)。將藥材製成蜜丸,大小如梧桐子。每次服用三十丸。對於氣血虛弱、在夢中經常受到驚嚇的人,這個藥方主治此症。
原文
重可以去怯,故用硃砂。明可以安神,故用琥珀。香可以利竅,故用乳香、菖蒲。氣可以生神,故用參、苓、茯神。仁可以歸心,故用柏仁、棗仁。酸可使養津,故用遠志。潤可以益血,故用當歸。
白話
質地重鎮的藥物可以去除膽怯,所以使用硃砂。光明的特性可以安定神志,所以使用琥珀。香氣可以通利孔竅,所以使用乳香、菖蒲。補氣可以滋生精神,所以使用人參、茯苓、茯神。果仁類藥物可以歸於心經,所以使用柏子仁、酸棗仁。酸味可以滋養津液,所以使用遠志。滋潤的藥物可以補益血液,所以使用當歸。