原文
大黃（四兩）酒浸一宿，水三升煎之，分三服，不已再作。癲狂病者，此方主之。
白話
大黃（四兩）用酒浸泡一夜，加水三升煎煮，分三次服用，病未癒可再服。癲狂病症，此方主治。
卷五
大黃一物湯
卷五／癲狂門第四十九6 句
原文
多怒為癲，多喜為狂。癲者，精神不守，言語錯亂，妄見妄言，登高罵詈是也。
白話
多怒是癲，多喜是狂。癲病，表現為精神不寧，言語錯亂，出現幻覺、胡言亂語，登高罵人等。
原文
狂之始發，少臥少飢，自賢自貴，妄笑妄動，登高而歌，棄衣而走是也。癲病者，貴邪之並於肝。狂病者，貴邪之並於心也。
白話
狂病初發，睡眠少、飲食少，自以為賢能高貴，無端發笑妄動，登高唱歌，脫衣亂跑。癲病，是由於邪氣並於肝。狂病，是由於邪氣並於心。
原文
此皆實證，宜瀉而不宜補，故用大黃以瀉之，取其苦寒，無物不降，可以瀉實。
白話
這些都是實證，應當用瀉法而不宜用補法，所以用大黃來瀉，取其苦寒之性，沒有什麼東西不能降下，可以用來瀉實。
原文
又必數日後方可與食，但得寧靜，便為吉兆，不可見其瘦弱減食，便以溫藥補之，及以飲食飽之，病必再作。戒之戒之！
白話
而且必須數日之後才能給予食物，只要能安靜下來，便是好徵兆。不可因見其瘦弱食少，就用溫補藥補養，以及讓吃得太飽，否則病必復發。切記切記！
原文
緩與之食，方為得體，故曰損其穀氣，則病易愈。所以然者，食入於陰，長氣於陽故也。
白話
慢慢給予食物，才是得當的做法，所以說減損穀氣，則病易痊癒。之所以如此，是因為食物進入陰分，能長養陽氣之故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。