卷五

小續命湯

卷五／痙門第四十七6 句

原文

麻黃（去節）人參黃芩（酒炒）芍藥（酒炒）川芎（酒洗）防己杏仁（去皮尖，炒）桂枝（淨洗）甘草（各一錢）防風附子（炒，去皮臍，各五分）病強痓者，此方主之。

白話

麻黃（去除節部）、人參、黃芩（用酒炒過）、芍藥（用酒炒過）、川芎（用酒洗過）、防己、杏仁（去除皮和尖端，炒過）、桂枝（洗淨）、甘草（以上各一錢）、防風、附子（炒過，去除皮和臍部，各五分）。患了強痓病的人，用這個方劑來主治。

原文

痓，痙字之誤也。強痙者，堅強而勁直，頸項牽急而背反張也。

白話

「痓」，是「痙」字的錯誤寫法。所謂強痙，是指身體僵硬而強直，頸項牽引拘急，並且背部向後反張的病症。

原文

此以風寒濕三者客於太陽，傷其大筋，筋牽而急，故令痙也。

白話

這是因為風、寒、濕三種邪氣侵犯太陽經，損傷了人體的大筋，筋被牽引而拘急，所以導致痙攣。

原文

然得之風濕者，令人有汗不惡寒名曰柔痙，昔人以桂枝加葛根湯主之是也。

白話

然而，因風濕所得的，會讓人出汗而不怕冷，稱為柔痙，從前的人用桂枝加葛根湯來主治就是這個道理。

原文

得之寒者，令人無汗惡寒，名曰剛痙，昔人以葛根湯主之是也。是方也，有麻黃、杏仁，則可以發表散寒。有桂枝、芍藥，則可以解肌驅風。有防風、防己，則可以驅邪勝濕。有人參、甘草，則可以益氣柔筋。有川芎、黃芩，則可以和陰去熱。

白話

因寒邪所得的，會讓人無汗且怕冷，稱為剛痙，從前的人用葛根湯來主治就是這個道理。這個方劑中，有麻黃、杏仁，就可以發散表邪、散除寒氣；有桂枝、芍藥，就可以解除肌表、驅散風邪；有防風、防己，就可以驅除邪氣、勝過濕邪；有人參、甘草，就可以補益元氣、柔和筋脈；有川芎、黃芩，就可以調和陰分、去除熱邪。

原文

乃附子之熱，可以溫經，而亦可以去濕者也。正考見中風門。

白話

至於附子的熱性，可以溫暖經脈，同時也能夠去除濕邪。詳細考證請參見中風門。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。