原文
柴胡（一錢） 人參 知母 麥門冬 天門冬 草龍膽 山梔子 生甘草 黃連（各五分） 黃芩（七分） 五味子（七粒）
白話
柴胡一錢，人參、知母、麥門冬、天門冬、草龍膽、山梔子、生甘草、黃連各五分，黃芩七分，五味子七粒。
卷五
龍膽瀉肝湯
卷五／痿痹門第四十五8 句
原文
肝氣熱，色青爪枯口苦，筋膜乾而攣急者，名曰筋痿，宜此方主之。
白話
肝氣熱，面色發青、指甲枯槁、口苦，筋膜乾燥而攣急的，稱為筋痿，應當用此方主治。
原文
肝者，東方木也。色青者，肝病而色自見也。肝主筋，爪者筋之餘，肝熱故令爪枯也。
白話
肝臟，在五行屬東方木。面色青，是肝病而本色顯現。肝主筋，指甲是筋的餘部，肝熱所以使指甲枯槁。
原文
口苦者，膽為肝之腑，咽為之使，膽熱則汁上溢於咽，故令口苦也。
白話
口苦，因為膽是肝的腑，咽喉是膽的使者，膽熱則膽汁上溢到咽喉，所以導致口苦。
原文
肝主筋膜，筋膜乾則燥而攣，攣急則手足不用，故曰筋痿。
白話
肝主筋膜，筋膜乾燥則變得乾燥而攣縮，攣縮緊急則手足不能動用，所以稱為筋痿。
原文
是方也，黃芩、黃連、山梔、膽草，皆足以瀉肝火。君之以柴胡，則能條達乎肝膽矣。木盛而兼燥金之化，故令攣急。
白話
這個方劑中，黃芩、黃連、山梔、膽草，都能夠瀉肝火。以柴胡為君藥，就能夠疏通肝膽。木氣旺盛而兼有燥金的變化，所以導致攣急。
原文
天麥門冬、知母、五味，味厚而潤者也，故足以養筋而潤燥。若生甘草、人參者，所以養乎陽氣也。
白話
天門冬、麥門冬、知母、五味子，都是味厚而滋潤的藥物，所以能夠養筋而潤燥。至於生甘草、人參，是用來滋養陽氣的。
原文
經曰陽氣者，精則養神，柔則養筋，是故用之。互考見火門。
白話
經書說：陽氣，精粹則養神，柔和則養筋，所以使用它們。互相參考，參見火門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。