原文
北齊褚澄，善醫術，建元中為吳郡太守，民有李道念者，以公事至郡。澄遙見謂曰：汝有奇疾。道唸曰：果得冷疾五年矣。澄診其脈曰：非冷也，由多食雞子所致。
白話
北齊褚澄，擅長醫術，建元年間擔任吳郡太守。有百姓李道念，因公事來到郡府。褚澄遠遠看見他就說：「你有奇怪的疾病。」李道念說：「我確實患了冷病五年了。」褚澄診他的脈說：「不是冷病，是由於吃太多雞蛋所致。
卷四
雞子致積
卷四／古方治積聚藥總考3 句
原文
令取蒜一升，服之即吐物如升許，涎裹之動，抉涎出視，乃一雞雛，翅距已具而能走。澄曰：未也，盍服其餘？從之，又吐十三枚，疾乃瘳。
白話
命令取來蒜一升，服用後馬上吐出像一升那麼多的東西，被唾液包裹著蠕動。撥開唾液檢視，原來是一隻小雞，翅膀和腳爪已經長全且能走動。褚澄說：「還沒完，何不服用剩下的蒜？」（李道念）聽從了，又吐出十三枚小雞，病就好了。
原文
昆謂蒜性辛熱，可以壯氣，正氣壯，則病邪不能容，故上湧而出，乃君子道長，小人道消之象。經曰：壯者氣行則愈，怯者著而成病。此之謂也。
白話
我（昆）認為蒜的性質辛熱，可以壯氣，正氣強壯，病邪就不能容留，所以向上湧出，這是君子之道增長，小人之道消除的現象。經書說：「正氣壯盛的人，氣機運行就能痊癒；正氣虛弱的人，病邪留滯而成疾病。」說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。