原文
當歸、生地黃、熟地黃、黃芩、黃連、黃柏各等分，黃耆倍用，陰虛有火，令人盜汗者，此方主之。
白話
當歸、生地黃、熟地黃、黃芩、黃連、黃柏各等分，黃耆加倍使用。陰虛有火，使人盜汗，此方主治。
卷四
當歸六黃湯
卷四／盜汗門第四十三6 句
原文
醒而出汗曰自汗，睡去出汗曰盜汗。自汗陽虛，盜汗陰虛也。
白話
醒著時出汗稱為自汗，睡著時出汗稱為盜汗。自汗屬於陽虛，盜汗屬於陰虛。
原文
曰有火者，謂其證有面赤、口乾、唇燥、便赤、聲音重、脈來數也。
白話
所謂有火，是指其證候有面赤、口乾、唇燥、小便赤、聲音重濁、脈來數等。
原文
然陰虛所以盜汗者，陰虛之人睡去，則衛外之陽乘虛陷入於陰中，表液失其固衛，故濈濈然而汗出。
白話
然而陰虛之所以盜汗，是因為陰虛的人睡著後，衛外的陽氣乘虛陷入陰分之中，體表的津液失去固護，所以汗出淋漓。
原文
人覺則陽用事，衛氣復出於表，表實而汗即止矣。當歸、熟苄，養陰之品也。黃芩、黃連，去火之品也。生苐、黃柏，可以養陰，亦可以去火。而黃耆者，所以補表氣於盜汗之餘也。是盜汗也，與傷寒盜汗不同。
白話
人醒來則陽氣主事，衛氣重新出於體表，表氣充實而汗就停止了。當歸、熟地黃，是養陰的藥物。黃芩、黃連，是去火的藥物。生地黃、黃柏，可以養陰，也可以去火。而黃耆，是用來在盜汗之後補益表氣的。這種盜汗，與傷寒盜汗不同。
原文
傷寒盜汗是半表半裡之邪未盡，雜證盜汗則陰虛而已。彼以和表為主，此以補陰為主。明者辨之。
白話
傷寒盜汗是半表半裡的邪氣未盡，雜證盜汗則只是陰虛而已。前者以調和表氣為主，後者以補陰為主。明白的人應當分辨它們。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。