原文
黃耆（炙） 防風（各一兩） 白朮（二兩）共為末。每服三錢。氣虛自汗者，此方主之。
白話
黃耆（炙過）、防風（各一兩）、白朮（二兩），一起研磨成粉末。每次服用三錢。對於因氣虛而導致的自汗，這個方劑為主方。
卷四
玉屏風散
卷四／自汗門第四十二6 句
原文
自汗者，無因而自汗也。常人不自汗者，由衛氣固衛於外，津液不得走泄，所謂陽在外，陰之衛也。
白話
自汗，是指沒有明顯原因而自行出汗的狀況。平常人不會無故出汗，是因為衛氣在體表固護防禦，使津液不會向外流失，這就是所謂的「陽在外，是陰的護衛」的意思。
原文
衛氣一虧，則不足以固津液，而自滲泄矣，此自汗之由也。白朮、黃耆、所以益氣。
白話
衛氣一旦虧虛，就沒有足夠的力量固攝津液，導致津液自行滲漏外泄，這就是自汗的原因。白朮和黃耆，是用來補益氣機的。
原文
然甘者性緩，不能速達於表，故佐之以防風。
白話
但是甘味的藥物藥性較緩，不能迅速到達體表，所以輔佐以防風。
原文
東垣有言，黃耆得防風而功愈大，乃相畏而相使者也。
白話
李東垣曾說，黃耆得到防風的輔助後功效更大，這是因為兩者之間具有相互制約又相互協同的作用。
原文
是自汗也，與傷風自汗不同，傷風自汗，責之邪氣實。雜證自汗，責之正氣虛。虛實不同，攻補亦異，臨證者宜詳別之。
白話
這種自汗，與傷風引起的自汗不同。傷風自汗，病因在於邪氣盛實；其他雜病導致的自汗，病因在於正氣虛弱。虛實情況不同，攻邪與補益的方法也隨之不同，臨床診治時應當仔細鑑別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。