原文
枸杞子 金櫻子 山楂肉 石蓮肉 蓮花須 熟地黃 芡實粉 白茯苓 川當歸（等分）精濁者，此方主之。
白話
枸杞子、金櫻子、山楂肉、石蓮肉、蓮花須、熟地黃、芡實粉、白茯苓、川當歸（等分）。精濁的患者，此方主治。
卷四
九龍丹
卷四／精濁門第四十一4 句
原文
精濁與便濁不同，便濁是便溺渾濁，即前之膏淋也，乃是胃中濕熱，滲入膀胱，與腎經絕無相干。
白話
精濁與便濁不同，便濁是尿液渾濁，也就是前面所說的膏淋，這是胃中的濕熱滲入膀胱，與腎經完全沒有關係。
原文
精濁則牽絲黏膩，雖不便溺，亦是有之，此是腎水不足，淫火易動，精離其位，故令漸漬而出耳。治此者，宜滋腎清心，健脾固脫。
白話
精濁則是牽絲黏膩，即使沒有排尿，也仍然存在，這是腎水不足，淫火容易妄動，精液脫離其應在的位置，所以逐漸浸漬而流出。治療此症，應當滋養腎陰、清心安神，健脾固脫。
原文
是方也，枸杞、熟地、當歸，味厚者也，可以滋陰，滋陰則足以制陽光；金櫻、蓮鬚、芡實，味澀者也，可以固脫，固脫則無遺失。石蓮肉苦寒，可以清心，心清則淫火不熾。白茯苓甘平，可以益土，益土則制腎邪。則山楂肉者，又所以消陰分之障礙也。
白話
這個方子中，枸杞、熟地、當歸，是味道醇厚的藥物，可以滋養陰液，滋陰就能夠抑制陽亢；金櫻子、蓮花鬚、芡實，是味道澀的藥物，可以固精止脫，固脫就不會遺失。石蓮肉味苦性寒，可以清心火，心火清則淫火不旺。白茯苓味甘性平，可以補益脾土，脾土強健就能制約腎中邪氣。而山楂肉，又是用來消除陰分中的障礙的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。