原文
木香 木通 檳榔 茴香（小者，略炒） 赤芍藥（炒） 當歸 青皮（炒） 澤瀉 橘皮（去白）甘草（各五分）
白話
木香、木通、檳榔、茴香（小的，稍微炒過）、赤芍藥（炒過）、當歸、青皮（炒過）、澤瀉、橘皮（去掉白色內皮）、甘草（各五分）
卷四
木香湯
卷四／淋澀門第四十5 句
原文
裡氣凝滯，小便淋瀝，身冷者，名曰氣淋，此方主之。
白話
體內氣機凝結滯澀，小便淋瀝不暢，身體發冷的，稱為氣淋，此方主治。
原文
氣行則利，氣滯則澀，故里氣凝滯，則小便淋瀝；身冷者，陽氣不舒也，乃天地閉塞而成冬，陽氣潛藏之象也。
白話
氣行則通利，氣滯則澀滯，所以體內氣機凝結滯澀，就會小便淋瀝；身體發冷，是陽氣不能舒展，如同天地閉塞而成冬天，陽氣潛藏的現象。
原文
藥味辛香而輕枯者陽勝，故能理氣於陽，木香、茴香、橘皮、木通是也。
白話
藥材中辛香而輕浮枯淡的屬陽性較強，所以能夠在陽分調理氣機，木香、茴香、橘皮、木通就是這樣的藥。
原文
辛苦而潤實者陰勝，故能理氣於陰，青皮、檳榔、當歸、赤芍是也。澤瀉之咸，能引諸藥直走膀胱。甘草之甘，能調諸藥以和六腑。脬氣不滯，則淋瀝愈矣。
白話
辛苦而滋潤充實的屬陰性較強，所以能夠在陰分調理氣機，青皮、檳榔、當歸、赤芍就是這樣的藥。澤瀉的鹹味，能引導諸藥直達膀胱。甘草的甘味，能調和諸藥以調和六腑。膀胱之氣不滯澀，淋瀝就會痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。