原文
熟地黃（八兩） 山茱萸（去核） 山藥（各四兩） 牡丹皮 白茯苓（去皮） 澤瀉（各三兩）肉桂（炒） 附子（炮，去皮臍，各一兩）腎間水火俱虛，小便不調者，此方主之。
白話
熟地黃（八兩）、山茱萸（去核）、山藥（各四兩）、牡丹皮、白茯苓（去皮）、澤瀉（各三兩）、肉桂（炒）、附子（炮，去皮臍，各一兩）。腎臟之間水火兩虛，小便失調的病症，此方主治。
卷四
八味丸
卷四／小便不禁門第三十九5 句
原文
腎具水火，主二便，而司開闔。腎間之水竭，則火獨治，能闔而不能開，令人病小便不出。
白話
腎臟具有水火兩種功能，主管大小便，並掌管開合。腎間的水液枯竭，則火獨自主宰，能夠閉合卻不能張開，使人患上小便排不出的病症。
原文
腎間之火熄，則水獨治，能開而不能闔，令人小便不禁。是方也，以附子、肉桂之溫熱益其火。以熟地、山萸之濡潤壯其水。
白話
腎間的火熄滅，則水獨自主宰，能夠張開卻不能閉合，使人小便無法自制。這個方劑，用附子、肉桂的溫熱來增益其火；用熟地、山萸肉的濡潤來壯盛其水。
原文
火欲實，則丹皮、澤瀉之酸鹹者可以收而瀉之。
白話
火邪想要充實時，則丹皮、澤瀉這類酸鹹的藥物可以收斂並瀉除它。
原文
水欲實，則茯苓、山藥之甘淡者可以制而滲之。水火既濟，則開闔治矣。正考見虛損勞瘵門、渴門。
白話
水邪想要充實時，則茯苓、山藥這類甘淡的藥物可以制約並滲利它。水火既濟，則開合功能就恢復正常了。正式考見於虛損勞瘵門、渴門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。