原文
青皮（水蛭炒） 莪朮（虻蟲炒） 三稜（乾漆炒） 檳榔（斑蝥炒） 吳茱萸（牽牛炒） 乾薑（硇砂炒） 胡椒（茴香炒） 附子（鹽炒） 赤芍藥（川椒炒） 石菖蒲（桃仁炒）
白話
青皮（用水蛭炒），莪朮（用虻蟲炒），三稜（用乾漆炒），檳榔（用斑蝥炒），吳茱萸（用牽牛炒），乾薑（用硇砂炒），胡椒（用茴香炒），附子（用鹽炒），赤芍藥（用川椒炒），石菖蒲（用桃仁炒）。
卷四
導氣丸
卷四／鼓脹門第三十七6 句
原文
上件同炒藥熟，去水蛭等不用，研末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服五丸至七丸，空心紫蘇湯下。
白話
上述藥材一同炒至藥物熟透，去掉水蛭等輔料不用，研磨成粉末，用酒糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五丸至七丸，空腹時用紫蘇湯送服。
原文
諸腹脹大，痞塞不通，大便虛秘，此方主之。
白話
各種腹部脹大、痞塞不通、大便虛秘的病症，此方主治。
原文
青皮、莪朮、三稜、菖蒲，氣積藥也，炒以水蛭、虻蟲、乾漆、桃仁，則逐敗血矣！
白話
青皮、莪朮、三稜、石菖蒲，是治療氣積的藥物，用水蛭、虻蟲、乾漆、桃仁炒過，就能驅逐敗血了！
原文
乾薑、附子、胡椒、茱萸，溫中藥也，炒以硇砂、食鹽、茴香、牽牛，則軟堅而疏利矣。檳榔炒以斑蝥，下氣者得破氣者而益悍。赤芍藥炒以川椒，瀉肝者得疏肝者而益利。
白話
乾薑、附子、胡椒、吳茱萸，是溫中藥物，用硇砂、食鹽、茴香、牽牛炒過，就能軟化堅積並疏利氣機了。檳榔用斑蝥炒過，下氣的藥物得到破氣的輔助而更加強悍。赤芍藥用川椒炒過，瀉肝的藥物得到疏肝的輔助而更加通利。
原文
制度之工如此，以之而治氣實有餘之證，斯其選矣。
白話
炮製的工藝如此精良，用它來治療氣實有餘的證候，這是上佳的選擇啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。