原文
山楂肉（二兩，炒） 白朮（炒） 神麯（炒） 半夏（制） 茯苓（各一兩） 陳皮（去白） 連翹 蘿蔔子（生用各五錢）飲食傷脾，成鼓脹者，此方主之。
白話
山楂肉（二兩，炒過）、白朮（炒過）、神麯（炒過）、半夏（炮製過）、茯苓（各一兩）、陳皮（去白）、連翹、蘿蔔子（生用，各五錢）。飲食損傷脾臟，形成鼓脹的，此方主治。
卷四
大安丸
卷四／鼓脹門第三十七6 句
原文
鼓脹者，腹皮虛大，鼓之堅急而有聲也。經曰：陰之五宮，傷在五味。
白話
鼓脹，是腹部皮膚虛脹變大，按壓時堅硬急迫且有聲響。《內經》說：陰的五臟，受傷於五味。
原文
故飲食過其分量，則傷脾，脾傷則不能運化，積其穀氣，虛大而鼓脹矣。
白話
所以飲食超過應有的分量，就會損傷脾臟，脾臟受傷則不能運化，積聚穀物之氣，導致腹部虛脹而形成鼓脹。
原文
然五味之變，酸性甘，腐勝焦，苦勝熱，香勝腐，燥勝濕，淡勝飲，利勝滯，氣勝味。
白話
然而五味的作用變化是：酸味能消除肥甘，腐味能勝過焦味，苦味能勝過熱，香味能勝過腐臭，燥味能勝過濕，淡味能勝過水飲，利味能勝過停滯，氣味能勝過味。
原文
故用山楂之酸以消肥甘，用神麯之腐以化焦炙，用連翹之苦以磨積熱，用陳皮之香以開腐穢，用半夏之燥以勝土濕，用茯苓之淡以利水飲，用蘿蔔子之利以行食滯，用白朮之氣以勝五味。
白話
所以用山楂的酸味來消除肥甘，用神麯的腐味來消化焦炙，用連翹的苦味來磨除積熱，用陳皮的香味來開散腐穢，用半夏的燥味來勝過土濕，用茯苓的淡味來利水飲，用蘿蔔子的利味來運行食滯，用白朮的氣味來勝過五味。
原文
五味能勝，則脾不傷，脾不傷，則中氣運行而無鼓脹矣。此大安之旨也！
白話
五味能夠相勝，則脾臟不受損傷，脾臟不受損傷，則中氣運行而不會發生鼓脹。這就是大安丸的宗旨啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。