原文
麥門冬（五十枚，去心，姜炒） 糧米（五十粒）水出高源者，此方主之。
白話
麥門冬（五十枚，去心，用薑炒過） 糧米（五十粒） 對於水從高源而出的，此方主治。
卷四
麥門冬飲
卷四／水腫門第三十六4 句
原文
肺非無為也，主降下之令焉。凡人飲入於胃之時，脾氣散精，上歸於肺。
白話
肺並非無所作爲，它主管下降的政令。凡是人飲水入胃的時候，脾氣散布精微，向上輸送到肺。
原文
肺熱失其降下之令，不能通調水道，下輸膀胱，漬於高源，淫於皮膚，則作水腫。諸醫罕明乎此，實土導水，皆不能愈。故用麥門冬清肺，以開其降下之源。糧米益脾，而培乎金之母氣。此治病必求其本也。或問：此證何以辨之？
白話
肺熱失去其下降的政令，不能通調水道，下輸膀胱，水液積滯在高源，泛濫於皮膚，就形成水腫。眾多醫家很少明白這個道理，採用實脾導水的方法，都不能治愈。所以用麥門冬清肺，來開啟其下降的源頭。糧米補益脾土，而培補肺金之母氣。這是治病必求其本的道理。有人問：這種證候如何辨別呢？
原文
余曰：肢體皆腫，少腹不急，初病便有喘滿，此其候也。
白話
我說：肢體都腫，少腹不脹急，初病就有喘滿，這就是它的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。