原文
羌活 防風 蒼朮 細辛 川芎 白芷 生苄 黃芩 甘草水病，腰以上腫者，此方微汗之，即愈。
白話
羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷、生苄、黃芩、甘草。水腫病，腰部以上腫脹的，此方用微汗法，即能痊癒。
卷四
九味羌活湯
卷四／水腫門第三十六4 句
原文
腰以上皆腫，謂頭面俱病也。《內經》曰：上盛為風，下盛為濕。故腰以上皆腫，必兼風治。蓋無風則濕不能自上於高巔清陽之分也。
白話
腰部以上都腫脹，是頭面一起發病。《內經》說：上部盛實為風邪，下部盛實為濕邪。所以腰部以上都腫脹，必須兼治風邪。因為沒有風邪，濕邪就不能自行上升到高處清陽的部位。
原文
是方也，羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷，皆辛甘之品，可以疏風，亦可以除熱，所謂辛藥能疏風，風藥能勝濕也。風濕相搏，必有內熱，故用生苄。黃芩之涼。
白話
這個方劑中，羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷，都是辛甘的藥品，可以疏散風邪，也可以清除熱邪，所謂辛味藥能疏散風邪，風藥能勝濕邪。風邪與濕邪相互搏結，必然有內熱，所以用生苄、黃芩的涼性。
原文
而甘草者，所以調和營衛，使其相協而無相爭也。
白話
而甘草，是用來調和營衛，使它們相互協調而不相互衝突。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。