原文
熟地黃（八兩）、山茱萸肉、山藥（各四兩）、白茯苓、牡丹皮、澤瀉（各三兩）、肉桂（炮）、附子（炮，去皮臍，各一兩）。渴而未消者，此方主之。
白話
熟地黃（八兩）、山茱萸肉、山藥（各四兩）、白茯苓、牡丹皮、澤瀉（各三兩）、肉桂（炮）、附子（炮，去皮臍，各一兩）。口渴但未發展成消渴的人，用這個方劑主治。
卷四
八味丸
卷四／消渴門第三十五7 句
原文
此即前方六味地黃丸加附子、肉桂也。渴而未消，謂其人多渴，喜得茶飲，不若消渴之求飲無厭也。
白話
這就是前方的六味地黃丸加上附子、肉桂。所謂「渴而未消」，是說這個人很口渴，喜歡喝茶水，但不像消渴病那樣無止境地求飲。
原文
此為心腎不交，水不足以濟火，故令亡液口乾。
白話
這是心腎不相交通，水不足以制約火，所以導致津液喪失、口乾。
原文
乃是陰無陽而不升，陽無陰而不降，水下火上，不相既濟耳。
白話
這是因為陰沒有陽就不能上升，陽沒有陰就不能下降，水在下而火在上，不能互相交濟罷了。
原文
故用肉桂、附子之辛熱壯其少火，用六味地黃丸益其真陰。真陰益則陽可降。少火壯則陰自生。
白話
所以用肉桂、附子的辛熱之性來壯大少火，用六味地黃丸來補益真陰。真陰得到補益，陽氣就能下降。少火壯大，陰液自然生成。
原文
故灶底加薪，枯籠蒸溽，槁禾得雨，生意維新，惟明者知之，昧者鮮不以為迂也。
白話
所以就像在鍋灶底下添加柴火，乾枯的蒸籠蒸出濕潤，枯萎的禾苗得到雨水，生機煥然一新。只有明白的人知道這個道理，愚昧的人很少不認為這是迂腐的。
原文
昔漢武帝病渴，張仲景為處此方，至聖玄關，今猶可想。
白話
從前漢武帝患有口渴病，張仲景為他開出這個方劑，那至高聖妙的關鍵，今天仍然可以想見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。