原文
硝石 礬石（燒，等分）二共為末，大麥粥湯和服方寸匕，日三。
白話
硝石、礬石（燒過，等量），二味一同研成細末，用大麥粥湯調和服用一方寸匕，每日三次。
卷四
硝石礬石散
卷四／五疸門第三十四13 句
原文
仲景《金匱要略》云：黃家日晡所發熱，而反惡寒，此為女勞疸。
白話
張仲景《金匱要略》說：患有黃疸的人，在下午三點到五點發熱，反而感到畏寒，這稱為女勞疸。
原文
得之膀胱急，小腹滿，額上黑，足下熱，因作黑疸。
白話
得了這種病會感到膀胱拘急，小腹脹滿，額頭發黑，腳底發熱，因此發展成黑疸。
原文
其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水也。腹滿者難治。此方主之。
白話
腹部脹滿得像有水一樣，大便必定發黑，時而稀溏，這是女勞病，不是水病。腹部脹滿的難以治療。此方主治此病。
原文
陽邪傳至於胃，熱無以越，土色自見而發黃，則日晡所必發熱。所以然者，土位旺於日晡故也。今反惡寒，則知其以女勞虛之矣。女勞虛者，責之腎。膀胱者，腎之腑。前陰者，腎之竅。腎虛而陽邪襲之，故令膀胱急，小腹滿。
白話
陽邪傳到胃部，熱邪無法發散，土的顏色自然顯現而發黃，所以在下午三點到五點必定會發熱。會這樣的原因，是因為土的氣位在下午三點到五點旺盛。現在反而畏寒，就知道這是因為女勞而虛損了。女勞虛損，問題在腎。膀胱是腎的腑。前陰是腎的竅。腎虛而陽邪侵襲，所以使膀胱拘急，小腹脹滿。
原文
黑者，北方腎水之色，額上黑者，腎病而色自見也。
白話
黑色是北方腎水的顏色，額頭發黑，是腎有病而顏色自然顯現出來。
原文
足下熱者，腎脈起於湧泉，腎水一虛，則相火湊之，故足下熱也。
白話
腳底發熱，是因為腎脈從湧泉穴起始，腎水一旦虛損，相火就會湊近它，所以腳底發熱。
原文
因作黑疸者，陽邪盡陷於腎，而腎色盡顯於外也。
白話
因而形成黑疸的，是因為陽邪完全陷入腎中，而腎的顏色完全顯現在外表。
原文
腹脹者，腎脈行於腹裡，邪氣居之，故令脹如水狀，實非水也。若是水病，則大便澄澈而濡瀉。今是腎病，故大便必黑而時溏。蓋腎主二便，病故黑溏而失其常也。此可以辨其為女勞之病，而非水矣。
白話
腹部脹滿，是因為腎脈行走於腹部之內，病邪停滯在這裡，所以使人脹得像有水一樣，其實並非水病。如果是水病，大便就會清澈而且稀瀉。現在是腎病，所以大便必定發黑而且時而稀溏。因為腎主宰大小便，生病所以糞便發黑稀溏而失去正常。這可以用來辨別這是女勞病，而不是水病。
原文
腹滿難治者，腹滿與腹脹不同，腹脹是腎脈行於腹，故令脹於外。腹滿是脾胃受邪，不能健運，而滿於中也。脾胃屬土，能克腎水，故曰難治。
白話
腹部脹滿難以治療，是因為腹滿和腹脹不同。腹脹是腎脈行走於腹部，所以使人脹在外表。腹滿是脾胃受到病邪侵襲，不能正常運化，而在內部充滿。脾胃屬土，能克製腎水，所以說難以治療。
原文
硝石、礬石，鹹寒者也，咸能入腎，寒能勝熱，故以二物主之。和以大麥粥湯者，恐二物之損胃也。嗚呼！
白話
硝石、礬石，是鹹寒的藥物，鹹味能入腎，寒性可以勝熱，所以用這兩味藥物作為主藥。用大麥粥湯調和，是擔心這兩味藥物會損傷胃氣。唉！
原文
仲景公說證立方，精良曲當，大都如此，譬之選將練兵，知人善任，則萬舉萬當，罔不奏功。彼用方不合證者，譬則出師無名。
白話
仲景先生論述證候設立方劑，精妙妥善，恰到好處，大致都是這樣。譬如選拔將領訓練士兵，了解人並擅長任用，就能萬無一失，沒有不成功的。那些用方不符合證候的，譬如出兵沒有正當名義。
原文
用藥不知性者，譬則將不知兵，其不喪師辱國者鮮矣，惡乎建功？
白話
用藥卻不了解藥性的，譬如將領不了解士兵，那種不喪師辱國的很少了，怎麼能建立功業呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。