原文
茵陳（二兩） 附子（一枚） 乾薑（一兩半） 炙甘草（一兩）
白話
茵陳（二兩）、附子（一枚）、乾薑（一兩半）、炙甘草（一兩）
卷四
茵陳四逆湯
卷四／五疸門第三十四8 句
原文
發黃，脈沉而遲，肢體冷逆，腰以上自汗者，此方冷服。
白話
發黃，脈象沉而遲，肢體寒冷逆冷，腰部以上自汗者，此方冷服。
原文
此陰證發黃也。陰寒盛於下，則戴陽於上，故上體見陽證，下體見陰證。
白話
此為陰證發黃。陰寒盛於下，則戴陽於上，故上體出現陽證，下體出現陰證。
原文
陰盛於下，故見陰脈之沉遲，兼陰證之四逆，陽戴於上，故見陽證之發黃，上體之自汗也。茵陳，治黃之要藥，故無分於寒熱而用之。
白話
陰盛於下，故出現陰脈之沉遲，兼有陰證之四逆，陽戴於上，故出現陽證之發黃，上體之自汗。茵陳，治療黃疸之要藥，故不分寒熱而使用之。
原文
附子、乾薑、炙甘草，回陽之要品也，故有陰寒即用之。
白話
附子、乾薑、炙甘草，回陽之要品，故有陰寒即使用之。
原文
然必冷服者，恐薑、附發於上焦陽盛之區，而下部陰寒之分反不及也。
白話
然必須冷服者，恐乾薑、附子發於上焦陽盛之區，而下部陰寒之分反而不及也。
原文
是方也，韓祗和、李思訓、朱奉議咸用之矣，使據丹溪翁不必分五，同是濕熱之言，而執其方以療之，則藥與證不相反耶？
白話
此方也，韓祗和、李思訓、朱奉議都使用之矣，若依據丹溪翁不必分五，同是濕熱之言，而執其方以療治之，則藥與證不相反耶？
原文
韓、李事見《湯液本草》，朱奉議見《活人書》。
白話
韓、李之事見《湯液本草》，朱奉議見《活人書》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。