原文
茵陳（二錢） 茯苓 豬苓 桂枝（各一錢） 滑石（一錢五分）發黃，小便澀，煩躁而渴者，此方主之。
白話
茵陳（二錢）、茯苓、豬苓、桂枝（各一錢）、滑石（一錢五分）。身體發黃，小便不暢，煩躁且口渴的病症，這個藥方主治。
卷四
茵陳茯苓湯
卷四／五疸門第三十四5 句
原文
實熱在內，其熱不得泄越，故發黃。小便澀者，熱之所注也。
白話
體內有實熱，熱氣無法向外宣洩，所以導致發黃。小便不暢，是因為熱邪下注的緣故。
原文
煩躁者，熱犯上焦清陽之分也；渴者，邪熱蒸灼，不能生液潤喉也。
白話
煩躁，是熱邪侵犯上焦清陽部位的表現；口渴，是邪熱蒸騰灼燒，導致無法生成津液滋潤喉嚨的結果。
原文
是方也，茵陳主黃疸，佐以茯苓，豬苓則利水；佐以滑石則利熱；佐以桂枝則同氣相求，直達熱邪之巢穴。
白話
這個藥方中，茵陳主治黃疸，輔以茯苓、豬苓則能利水；輔以滑石則能清熱；輔以桂枝則能同氣相求，直接抵達熱邪的巢穴。
原文
內熱既去，則津液自生，氣自化，小便自利，煩渴自除，身黃自愈矣！
白話
體內的熱邪去除之後，津液自然會生成，氣機自然會運化，小便自然會通暢，煩躁口渴自然會消除，身體發黃自然會痊癒了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。