原文
桂枝 芍藥 生薑（各三兩） 甘草 黃耆（各二兩） 大棗（十一枚）
白話
桂枝、芍藥、生薑（各三兩）、甘草、黃耆（各二兩）、大棗（十一枚）
卷四
桂枝加黃耆湯
卷四／五疸門第三十四5 句
原文
黃汗，身體疼重，發熱，兩脛自冷，此方主之。
白話
黃汗，身體疼痛沉重，發熱，兩小腿自覺寒冷，此方主治。
原文
黃汗者，汗出皆黃，沾衣有色也。得之汗出時，入水取浴，水從汗孔入。濕鬱於表，故病黃。邪傷其衛，故自汗。濕熱相搏，故身體疼重而發熱。
白話
黃汗，是指出汗都是黃色，沾染衣服有顏色。此病得自出汗時，進入水中洗澡，水從汗孔進入。濕邪鬱滯在體表，所以病發黃。邪氣傷害衛氣，所以自汗。濕熱相搏，所以身體疼痛沉重而發熱。
原文
病原寒水所傷，寒氣屬陰，水性就下，故兩脛自冷。客者除之，故用桂枝之辛甘以解肌表之邪。泄者收之，故用芍藥之酸寒以斂榮中之液。虛以受邪，故用黃耆之甘溫以實在表之氣。
白話
病源是寒水所傷，寒氣屬陰，水性向下流，所以兩小腿自覺寒冷。客邪需驅除，所以用桂枝的辛甘來解除肌表的邪氣。洩瀉需收斂，所以用芍藥的酸寒來收斂營中的津液。體虛而受邪，所以用黃耆的甘溫來充實體表的正氣。
原文
辛甘發散為陽，故生薑、甘草可以為桂枝之佐。乃大棗者，和脾益胃之物也。
白話
辛甘發散屬於陽，所以生薑、甘草可以作為桂枝的佐藥。至於大棗，是和脾益胃的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。