卷四

丹溪治黃疸方

卷四／五疸門第三十四9 句

原文

黃芩（炒）黃連（炒）梔子（炒黑）茵陳豬苓澤瀉蒼朮（制）青皮（去穰，炒）草龍膽（各五分）谷疸加三稜、莪朮、縮砂、陳皮、神麯。

白話

黃芩（炒）、黃連（炒）、梔子（炒黑）、茵陳、豬苓、澤瀉、蒼朮（製）、青皮（去瓤，炒）、草龍膽（各五分）。谷疸加三稜、莪朮、縮砂、陳皮、神麴。

原文

丹溪云：疸證不必分五，同是濕熱。故以此方主之。

白話

丹溪說：黃疸病證不必分為五種，同樣都是濕熱所致。所以用這個方劑來主治。

原文

疸，病黃之名也。五疸者，黃汗、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸也。

白話

疸，是指皮膚發黃的病症名稱。五疸，就是黃汗、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸。

原文

疸分五證，始於仲景之《金匱要略》，此先聖示人以博也。不必分五，同是濕熱，此後賢示人以略也。

白話

黃疸分為五種證型，起源於張仲景的《金匱要略》，這是先代聖人告訴人們要廣博辨證。不必分成五種，同樣都是濕熱，這是後世賢者告訴人們要簡略掌握。

原文

是方也，芩、連、梔子、龍膽之苦，所以去熱。豬苓、澤瀉之淡，所以去濕。

白話

這個方劑中，黃芩、黃連、梔子、龍膽草的苦味，是用來清熱的。豬苓、澤瀉的淡味，是用來滲濕的。

原文

茵陳蒿氣微寒而味苦平，為陰中之陽，則兼濕熱而治者也，故為黃家君主之藥。蒼朮所以燥濕，青皮所以破滯。而谷疸諸品之加，乃推陳致新之意也。

白話

茵陳蒿性微寒而味苦平，屬於陰中之陽，因此能同時治療濕與熱，所以是治療黃疸的主藥。蒼朮是用來燥濕的，青皮是用來破除氣滯的。至於谷疸所加的各味藥，是推陳出新的用意。

原文

雖然，丹溪翁之言不能無弊，使後之學者宗其言，至於舉一而廢百，宜乎視仲景之堂，若登天也。

白話

雖然如此，丹溪先生的話並非沒有弊端，使得後來的學者遵從他的說法，以致於舉一而廢百，難怪他們視張仲景的學問殿堂，如同登天一般困難。

原文

故古方治疸有吐者，有汗者，有下者，有寒者，有溫者，有潤者，有燥者，有軟堅者，有消導者，有逐血者。

白話

所以古方治療黃疸，有用吐法的，有用汗法的，有用下法的，有寒涼的，有溫熱的，有滋潤的，有燥濕的，有軟堅的，有消導的，有逐血的。

原文

今曰不必分五，則仲景之門猶不入，奈何而窺百家之奧乎？

白話

如今說不必分成五種，那麼連張仲景的門徑都還沒進入，又如何能窺探各家學說的奧秘呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。