原文
木香 生薑 陳皮（各六分） 柴胡（七分） 當歸梢 枳實（各四分） 半夏（一錢五分） 紅花（二分） 草豆蔻 炙甘草（各二錢）
白話
木香、生薑、陳皮（各六分）、柴胡（七分）、當歸梢、枳實（各四分）、半夏（一錢五分）、紅花（二分）、草豆蔻、炙甘草（各二錢）
卷四
木香化滯湯
卷四／痞門第三十一5 句
原文
憂氣鬱結，腹皮里微痛，心下痞滿，不思飲食，此方主之。
白話
憂氣鬱結，腹部皮膚內裡微痛，心下痞滿，不想飲食，此方主治。
原文
上件病證，即六朝之醫所謂氣膈也，今人謂之氣痞耳。
白話
上述病症，就是六朝醫生所說的氣膈，現代人稱為氣痞罷了。
原文
經曰：脾主行氣於三陰，三陰之脈皆行腹裡，今憂氣鬱結，營衛之行澀，故令腹皮里微痛，心下痞滿者，升降之道乖也。不思飲食者，憂氣傷脾也。
白話
經書說：脾主管輸送氣到三陰，三陰的經脈都運行在腹部裡面，現在憂氣鬱結，營衛運行滯澀，所以導致腹部皮膚內裡微痛，心下痞滿，這是升降之道失常的緣故。不想飲食，是因為憂氣損傷了脾。
原文
辛香可以化氣，故用木香、豆蔻、生薑、陳皮、半夏之輩以主之，升降者，交泰之道也，故用柴胡之辛以升之，枳實之苦以降之，營衛澀而後腹皮痛，故用歸尾、紅花以和營，炙甘草以和衛。
白話
辛香的藥物可以化解氣滯，所以用木香、豆蔻、生薑、陳皮、半夏之類來主治；升降是天地交泰之道，所以用柴胡的辛味來升提，枳實的苦味來降下；營衛滯澀而後腹皮疼痛，所以用歸尾、紅花來調和營分，炙甘草來調和衛分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。