原文
附子（去皮臍，炮） 乾薑（炮） 人參（去蘆） 白朮（炒） 甘草（炙）
白話
附子（去除外皮與臍部，經過炮製），乾薑（炮製），人參（去除蘆頭），白朮（炒過），甘草（炙過）。
卷四
附子理中湯
卷四／傷食門第二十九5 句
原文
口食冷物，客寒犯胃，中焦痛甚，脈沉遲者，急以此方主之。
白話
因為吃了冰冷的食物，外來的寒氣侵襲胃部，導致中焦部位疼痛劇烈，脈象呈現沉而遲的情況，應緊急用此方為主要治療。
原文
凡吞冰飲泉及一切冷物，冷物食之過其分量，則寒氣凝於中焦，故令肚腹大痛。脈來沉者為里，遲者為寒。
白話
凡是吞食冰塊、飲用泉水以及所有冰冷的食物，如果食用超過了適當的分量，寒氣就會凝結在中焦，因此導致腹部劇烈疼痛。脈象沉的是病在裡，脈象遲的是因為有寒。
原文
是方也，乾薑、附子之辛熱，所以溫中散寒。
白話
這個方劑中，乾薑、附子的辛熱藥性，是用來溫暖中焦、驅散寒氣的。
原文
人參、白朮、甘草之甘溫，所以益胃於被傷之後也。
白話
人參、白朮、甘草的甘溫藥性，是用來在胃部受到損傷之後補益胃氣的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。