原文
白朮（二兩土炒） 枳實（一兩，麩炒）荷葉包陳米飯，煨乾為末糊丸。健脾消痞，此方主之。
白話
白朮（二兩，用土炒過） 枳實（一兩，用麩皮炒過）。將荷葉包裹陳米飯，煨乾後研磨成粉末，調糊製成藥丸。這個藥方主要用於健脾、消除痞滿。
卷四
枳朮丸
卷四／傷食門第二十九3 句
原文
一消一補，調養之方也。故用白朮以補脾，枳實以消痞，燒飯取其香以益胃，荷葉取其仰以象震。象震者，欲其升生甲膽之少陽也。
白話
這個藥方同時具有消散與補益的作用，是調養身體的方劑。因此用白朮來補益脾胃，用枳實來消除痞滿，使用燒飯取其香氣以增進胃氣，使用荷葉取其向上生長的形態，以象徵震卦。象徵震卦，是希望能夠升發、生助如同甲膽（膽腑）的少陽之氣。
原文
此易老一時之方，來東垣末年之悟，孰謂立方之旨易聞耶？
白話
這是易老（張元素）一時所創的方劑，後來啟發了東垣（李杲）晚年的領悟。誰說創立方劑的道理是容易理解的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。