原文
《廣五行記》：永徽中，絳州有僧病噎，防食數年，臨死遺言，令破喉視之。
白話
《廣五行記》記載：永徽年間，絳州有個僧人患了噎膈病，不能進食數年，臨死前留下遺言，讓人剖開他的喉嚨查看。
卷三
染靛
卷三／噎膈門第二十六5 句
原文
得一物似魚而有兩頭，遍體悉是肉鱗，致缽中，跳躍不止，以諸味投缽中，皆化為水。
白話
得到一個東西像魚而有兩個頭，全身都是肉鱗，放在缽中，跳躍不停，把各種味道的東西投入缽中，都化成了水。
原文
時寺中方刈藍作靛，試取少靛致缽中，此蟲繞缽畏走，須臾化為水。昆謂此蟲濕熱所生，濕從土化，熱從火化。
白話
當時寺中正在收割藍草製作靛青，試著取少量靛青放入缽中，這隻蟲繞著缽害怕地逃走，不一會兒化成了水。我認為這蟲是濕熱所生，濕從土變化而來，熱從火變化而來。
原文
靛之為物，色青而性寒，是稟東方之木色，與北方之水味最厚者也。水足以制火，木足以剋土，此五行之理也。故足以化濕熱之蟲。
白話
靛這種東西，顏色青而性質寒，是稟受東方的木色，與北方水的味道最為厚重的。水足以制服火，木足以克制土，這是五行的道理。所以足以化解濕熱所生的蟲。
原文
自有五行以來，上而萬象，下而萬類，一為剋制，無不化之，況於此蟲乎？
白話
自從有五行以來，上至萬象，下至萬物，一旦被克制，沒有不化解的，何況是這種蟲呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。