原文
韭汁 牛乳（等分）時呷之。胃脘有死血，乾燥枯槁，食下作痛，翻胃便秘者，此方主之。
白話
韭菜汁和牛奶（等量混合），時常小口飲用。胃中有瘀血、乾燥枯竭，吃東西時疼痛、反胃且便秘的人，這個藥方主治此症。
卷三
韭汁牛乳飲
卷三／翻胃門第二十五3 句
原文
翻胃者，胃不能安穀，食下即出之名也。嗜酒燥暴之人，多有此疾。
白話
反胃，是指胃無法容納食物，吃下去立刻吐出來的名稱。喜歡喝酒、性情急躁暴烈的人，大多患有此病。
原文
胃脘有死血者，醇酒漬胃，久積瘀熱之所致也。乾燥枯槁者，燥急心熱之所致也。有枯燥，故令食下作痛。有積熱，故令翻胃便秘。韭汁味辛，能消瘀行血。牛乳甘溫，能養血潤燥。
白話
胃中有瘀血，是因為烈酒浸漬胃部，長期累積瘀熱所導致的。胃部乾燥枯竭，是因為燥熱心急、心火旺盛所導致的。因為乾燥枯竭，所以吃東西時會疼痛；因為有積熱，所以導致反胃和便秘。韭菜汁味道辛辣，能夠消除瘀血、運行血氣；牛奶味甘性溫，能夠養血、滋潤乾燥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。