醫方考

卷三

聖餅子

卷三/血證門第二十一2
原文
青黛(一錢) 杏仁(四十枚,去皮尖)以黃耆煎湯炒黃色,二味研作餅子,入柿餅內,濕紙包煨,連柿餅研細,米飲調服。咯血者,此方主之。
白話
青黛(一錢)、杏仁(四十枚,去皮尖),用黃耆煎煮的湯汁炒到呈現黃色。將這兩味藥研磨成餅狀,放入柿餅中,用濕紙包裹後煨烤,連同柿餅一起研磨成細末,用米湯調和服用。對於咯血的患者,這個藥方主治此症。
原文
咯血者,咯而出血,責之脾胃也。青黛去土中之火,杏仁利中宮之氣。氣利火去則不咯,不咯則不血矣。
白話
咯血,是指咳嗽時帶出血絲,這要歸咎於脾胃的問題。青黛能清除脾胃中的火熱,杏仁能疏通中焦的氣機。氣機通暢、火熱消除,就不會咳嗽;不咳嗽,自然就不會咳血了。