原文
人參（去蘆） 炙甘草（各一錢） 黃耆（一錢五分，炙） 升麻（三分） 白朮（炒） 當歸 陳皮 柴胡（各五分）困乏勞倦，傷其中氣者，此方主之。
白話
人參（去掉蘆頭）、炙甘草（各一錢）、黃耆（一錢五分，炙過）、升麻（三分）、白朮（炒過）、當歸、陳皮、柴胡（各五分）。因為疲勞困倦而損傷了中氣的人，這個方劑主治。
卷三
補中益氣湯
卷三／氣門第二十6 句
原文
中，脾也，坤也，萬物之母。氣，陽也，乾也，萬物之父。過於困乏勞倦，則百骸皆虛。
白話
中，指的是脾臟，屬於坤土，是萬物的母親。氣，屬於陽，是乾天，是萬物的父親。過度疲勞困倦，則全身的骨骼都會虛弱。
原文
百骸既虛，必盜父母以自養，而中氣大傷矣。不有以補之，則形氣不幾於絕乎？
白話
全身骨骼已經虛弱，必然會盜取父母（指中氣）來供養自己，因而中氣大受損傷。如果沒有方法來補益它，那麼形體和氣血豈不是將要斷絕了嗎？
原文
故用白朮、甘草之平補者以補中；用人參、黃耆之峻補者以益氣。土欲燥，則當歸隨以潤之。氣欲滯，則陳皮隨以利之。
白話
所以用白朮、甘草這類平和的補藥來補中焦；用人參、黃耆這類峻猛的補藥來益氣。脾土如果想要乾燥，就用當歸隨之來滋潤它。氣如果想要滯澀，就用陳皮隨之來疏利它。
原文
而升麻、柴胡者，所以升乎甲膽乙肝之氣也。蓋甲乙者，東方生物之始。
白話
而升麻、柴胡，是用來升發甲膽（膽）和乙肝（肝）之氣的。因為甲乙屬木，代表東方，是萬物生長的開始。
原文
甲乙之氣升，則木、火、土、金、水次第而生生矣。
白話
甲乙之氣升發，那麼木、火、土、金、水就會依次生長化生了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。