醫方考

卷三

傳勞百一選方

卷三/五屍傳疰門第十九14
原文
天靈蓋(二錢,炙黃為末,年深沉泥漬朽者良) 虎糞內骨(一錢,酥炙。殺虎,於大腸內取者,亦可) 青蛇腦(小豆許,酥炙,色變為度,無此亦可) 鱉甲(酥炙黃色,一兩,九肋者尤良) 安息香(半斤) 桃仁(一枚,去皮尖,上件皆為細末) 檳榔(一枚,別為細末) 麝香(一分,別研) 青蒿(六兩,取近藁三四寸者) 豉(三百粒) 蔥根(二寸一個,拍) 東引桃柳李桑枝(各七莖,如箸大,長各七寸,細銼) 楓葉(二十一片) 童子小便(半升)
白話
天靈蓋(二錢,炙黃研成粉末,年深沉泥浸泡腐朽的品質較好) 虎糞內骨(一錢,用酥油炙烤。殺虎時,從大腸內取的也可以) 青蛇腦(小豆粒大小,用酥油炙烤,顏色改變即可,沒有這味也可以) 鱉甲(用酥油炙烤至黃色,一兩,九根肋骨的更好) 安息香(半斤) 桃仁(一枚,去皮去尖,以上都研成細末) 檳榔(一枚,另行研成細末) 麝香(一分,另行研細) 青蒿(六兩,取靠近根莖部約三四寸的部分) 豉(三百粒) 蔥根(二寸長一段,拍碎) 東邊朝向的桃柳李桑枝(各七枝,如筷子粗細,長各七寸,切細) 楓葉(二十一片) 童子小便(半升)
原文
上件,先將青蒿、桃柳李桑枝、楓葉、蔥、豉,以官升量水三升,煎至半升許,去渣,入天靈蓋、虎糞內骨、青蛇腦、鱉甲、安息香、桃仁、童子小便,同煎取汁,去渣有四五合,將檳榔、麝香同研,勻調,作一服。早晨溫服,被覆取汗。恐汗內有細蟲,以帛拭之,即焚。
白話
以上藥物,先將青蒿、桃柳李桑枝、楓葉、蔥、豉,用官升量取三升水,煎至約半升,去除渣滓,加入天靈蓋、虎糞內骨、青蛇腦、鱉甲、安息香、桃仁、童子小便,一起煎煮取汁,去渣後約得四五合,將檳榔、麝香一同研磨均勻,調和成一劑。早晨溫熱服用,用被子覆蓋取汗。恐怕汗液中有細蟲,用絲帛擦拭後隨即焚燒。
原文
相次須瀉,必有蟲下,如未死,以大火焚,並棄長流水內。所用藥,切不得令病人知,日後亦然。
白話
隨後必然腹瀉,定會有蟲排下,如果蟲未死,要用大火焚燒,並拋棄到長流水之中。所用藥物,千萬不可讓病人知道,以後也是如此。
原文
十來日後,氣體復原,再進一服,皆如前法,至無蟲而止。
白話
十來天後,元氣恢復,再服用一劑,都按照前面的方法,直到沒有蟲排出為止。
原文
《百一選方》云:袁州寄居武節郎李應,本湘州法司,有男女三人,長子因議買宅,入無人所居之室,忽覺心動,背寒凜凜,遂成瘵疾,既死。次女尋病,又傳於第三子,證候一同。
白話
《百一選方》記載:寄居在袁州的武節郎李應,本是湘州法司,有子女三人。長子因為商量買房,進入无人居住的屋子,忽然覺得心悸動不安,背部發冷顫抖,於是形成癆瘵之病,很快就死了。次女不久也得了同樣的病,又傳給了第三個兒子,症狀完全相同。
原文
應大恐,每日祈神設飯,以齋雲水,冀遇異人,且許謝錢三十萬。
白話
李應非常恐懼,每天祈神拜佛布施飯食,用齋食供奉雲遊的道人,希望能遇見奇人異士,並許願酬謝三十萬錢。
原文
後遇一道人,傳以此方,不受一錢而去,且教以祈於城隍,以為陰助。
白話
後來遇見一位道人,傳授這個藥方,不收一分錢就離去了,並教導他向城隍神祈禱,作為陰間的幫助。
原文
遂如其言,下蟲七枚,其色如紅爊肉而腹白,長約一寸,闊七八分,前銳後方,腹下近前有口,身之四周有足,若魚骨,細如針尖而曲,已死。
白話
於是按照他說的去做,排下七枚蟲子,顏色像紅炒肉而腹部白色,長約一寸,寬七八分,前面尖銳後面方正,腹部下方靠近前面有口,身體四周有腳,像魚骨一樣,細如針尖而且彎曲,已經死了。
原文
試取火焚之,以鐵火箸扎刺不能入,病勢頓減。後又用一劑,得小蟲四枚,自此遂安。昆謂天靈蓋,人蟲之屍物也。虎糞內骨,毛蟲之屍物也。青蛇腦,鱗蟲之屍物也。鱉甲,介蟲之屍物也。
白話
嘗試用火焚燒,用鐵火箸扎刺也不能刺入,病勢立刻減輕。後來又用一劑,得到四枚小蟲,從此就安穩了。昆說:天靈蓋,是人蟲的屍物。虎糞內骨,是毛蟲的屍物。青蛇腦,是鱗蟲的屍物。鱉甲,是介蟲的屍物。
原文
二五之精,各從其類,故假屍物以療五屍疰疾。
白話
二五之精,各自隨從它們的類別,所以借用人與動物的屍物來治療五屍疰疾。
原文
此《大易》所謂同氣相求,《內經》所謂衰之以屬是也。
白話
這就是《大易》所說的同氣相求,《內經》所說的衰之以屬的道理。
原文
東引桃柳李桑枝,出乎震者也,得天地升生之氣。故能匡正而闢不祥。
白話
東邊朝向的桃柳李桑枝,來自於八卦的震位,得到天地升發生長之氣,所以能夠糾正偏差而驅除不祥。
原文
楓葉、青蒿,相見乎離者也,得天地長養之氣,故能止陽而驅邪熱。蔥根、豆豉,表藥也,能疏腠而開鬼門。麝香、安息,竄藥也,能利竅而消疰惡。檳榔能殺三蟲,桃仁能除惡敗。
白話
楓葉、青蒿,會合於八卦的離位,得到天地長養之氣,所以能夠制止陽熱而驅逐邪熱。蔥根、豆豉,是解表的藥物,能夠疏通肌腠而開啟鬼門。麝香、安息香,是竄透的藥物,能夠通利孔竅而消除疰病邪惡。檳榔能殺滅三蟲,桃仁能清除惡敗。
原文
童子小便者,以其得少陽之完氣,一能去邪火,一能致新氣也。
白話
童子小便,因為它得到了少陽的完氣,一方面能去除邪火,一方面能引生新氣。