原文
柴胡 前胡 烏梅 胡黃連（各三錢） 豬膽（一枚） 豬髓（一條） 韭白（五分） 童便（二盞）
白話
柴胡、前胡、烏梅、胡黃連（各三錢）、豬膽（一枚）、豬髓（一條）、韭白（五分）、童便（二盞）。
卷三
柴前梅連散
卷三／虛損勞瘵門第十八7 句
原文
風勞骨蒸，久而不痊，咳嗽吐血，盜汗遺精，脈來弦數者，此方主之。
白話
風勞骨蒸，長久不癒，咳嗽吐血，盜汗遺精，脈象弦數的，此方主治。
原文
此治因風成勞者也。蓋風者百病之長，乃天之陽氣也，主疏泄萬物，故在表則令人出汗，在肺則令人咳嗽，在肝則令人吐血，在腎則令人遺精，附骨則令人蒸熱盜汗。
白話
這是治療因風邪形成勞損的方劑。風是百病的首長，是天的陽氣，主管疏泄萬物，所以在體表會使人出汗，在肺會使人咳嗽，在肝會使人吐血，在腎會使人遺精，附著於骨則使人骨蒸潮熱盜汗。
原文
是論也，《靈樞》函其妙，自漢、唐以至宋、元諸醫，皆未竟其說，無惑乎治勞瘵者之難其人也。
白話
這個論述，《靈樞》包含了其中的精妙，從漢、唐到宋、元各代醫家，都沒有完全闡明其學說，難怪治療勞瘵的人難以找到合適的醫者。
原文
柴胡解不表不里之風，胡連清入肌附骨之熱，前胡主脾肺表裡之邪。
白話
柴胡解除不表不里的風邪，胡黃連清解侵入肌肉附著於骨的熱邪，前胡主治脾肺表裡的邪氣。
原文
褚澄氏曰：酸能入骨，則烏梅之用，亦可以收斂骨蒸。
白話
褚澄氏說：酸味能夠入骨，那麼烏梅的用途，也可以用來收斂骨蒸。
原文
豬膽所以養陰，豬髓所以養骨，童便所以濟火。韭白辛熱。少用之以使嚮導。經曰：甚者從之。此之謂也。
白話
豬膽用來滋養陰液，豬髓用來滋養骨骼，童便用來制約火氣。韭白辛熱，少量使用以作為引導。經書說：病勢嚴重的要順從它。說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。