原文
石膏（一味，細末如面，每夕新汲水服方寸匕，取身無熱為度。）
白話
石膏（單用一味藥，研磨成細粉像麵粉一樣，每晚用剛打上來的水調服一方寸匕，以身體沒有發熱為限度。）
卷三
石膏散
卷三／虛損勞瘵門第十八6 句
原文
熱勞，附骨蒸熱，四肢微瘦，有汗脈長者，此方主之。
白話
熱勞這種病，伴隨骨蒸發熱，四肢略微消瘦，有出汗、脈象長的患者，這個方子主治。
原文
熱勞之證，豈曰盡屬陰虛，亦有陽邪外襲，傳入於骨，不能泄越，內作骨蒸，令人先寒後熱，久久漸成羸瘦。有汗者，胃家實也。脈長者，陽邪證也。石膏寒而清肅者也，可以療裡熱。
白話
熱勞的證候，難道說全都屬於陰虛嗎？也有陽邪從體表侵襲，傳入骨頭，不能發散泄越，在體內形成骨蒸，使人先發冷後發熱，時間久了漸漸變成瘦弱。有出汗的，是胃腑實熱的表現；脈象長的，是陽邪的證候。石膏性寒而能清肅，可以用來治療內熱。
原文
以故《外臺》集之，處州吳醫用之，睦州鄭迪功之妻驗之，《名醫錄》載之，所以開蒙後學也至矣。
白話
因此《外臺秘要》收錄了這個方子，處州的吳醫生使用了它，睦州鄭迪功的妻子用了有效驗，《名醫錄》記載了這件事，用來啟發後學，真是到了極點啊。
原文
或問：東垣言血虛身熱，證象白虎，誤服白虎者必死，非石膏之謂乎？
白話
有人問：李東垣說血虛導致身體發熱，症狀類似白虎湯證，誤服白虎湯的人必定會死，這不就是說石膏嗎？
原文
余曰：若新產失血、飢困勞倦之病，合禁用之。若內熱有汗，脈長者，則不在禁也。
白話
我回答說：如果是剛生產失血、飢餓睏乏疲勞倦怠這類疾病，應當禁止使用石膏。但如果是內熱有汗、脈象長的患者，就不在禁忌之列。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。