原文
杜仲（薑汁炒） 牛膝 陳皮（各二兩） 黃柏（鹽酒炒） 龜板（酥炙，各四兩） 夏加五味子（一兩，炒） 冬加乾薑（五錢）此亦滋腎陰之方也。
白話
杜仲（生薑汁炒過）、牛膝、陳皮（各二兩），黃柏（鹽酒炒過）、龜板（酥炙過，各四兩）。夏天加五味子（一兩，炒過），冬天加乾薑（五錢）。這也是滋養腎陰的方劑。
卷三
補腎丸
卷三／虛損勞瘵門第十八2 句
原文
黃柏、龜板、杜仲、牛膝，皆濡潤味厚物也，故能降而補陰。復用陳皮，假以疏滯。夏加五味者，扶其不勝之金也。冬加乾薑者，壯其無光之火也。經曰：無伐天和，此之謂爾。
白話
黃柏、龜板、杜仲、牛膝，都是濡潤而味道厚重的藥物，所以能夠向下而滋補陰分。又用了陳皮，藉以疏通滯氣。夏天加入五味子，是為了扶助那不能勝任的金（肺）。冬天加入乾薑，是為了壯大那沒有光輝的火（腎陽）。《內經》說：不要違背天時的和順，說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。