原文
人參 甘草（炙） 附子（制） 乾薑（炒） 白朮四曰：形寒飲冷傷肺。
白話
人參、炙甘草、炮附子、炒乾薑、白朮。古書說：身體受寒又飲用冷水飲料會傷害肺臟。
卷三
附子理中湯
卷三／虛損勞瘵門第十八4 句
原文
肺傷則短氣咳嗽，脈來微遲者，宜此方主之。
白話
肺臟受傷就會導致呼吸短促、咳嗽，脈象出現微弱而遲緩時，適合用這個藥方來治療。
原文
形寒者，形氣虛寒也。飲冷者，復飲冷物也。
白話
所謂「形寒」，是指形體與元氣虛弱寒冷；「飲冷」則是再飲用冰冷的東西。
原文
熱則氣壯，寒則氣怯，今肺為寒冷所傷，故令氣短；水寒射肺，肺不能容，故咳嗽。脈來微者為虛，遲者為寒。損其肺者益其氣，故用參、朮、甘草。寒者溫之，故用附子、乾薑。
白話
身體溫暖則元氣充盛，寒冷則元氣衰弱，如今肺臟被寒冷損傷，所以呼吸短促；水寒之氣侵襲肺臟，肺臟無法容納，所以咳嗽。脈象微弱是虛弱，脈象遲緩是寒證。損害肺臟就要補益它的氣，所以使用人參、白朮、甘草；寒證要用溫熱藥治療，所以使用附子、乾薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。