原文
當歸 白芍藥 白朮 柴胡 茯神 甘草（各一錢） 丹皮 山梔（各七分）
白話
當歸、白芍藥、白朮、柴胡、茯神、甘草（各一錢），丹皮、山梔（各七分）。
卷三
加味逍遙散
卷三／虛損勞瘵門第十八4 句
原文
六極之外，又有七傷。一曰大怒逆氣傷肝。肝傷則少血目暗，宜此方主之。
白話
六極之外，還有七傷。第一種是：大怒導致氣機逆亂，損傷肝臟。肝臟受傷就會血少、眼睛昏暗，適合用這個藥方為主來治療。
原文
經曰：肝者，將軍之官，故主怒。怒則氣逆，氣逆則血亦逆，故少血。眼者，肝之竅。又曰：目得血而能視。今肝傷少血，故令目暗。
白話
《黃帝內經》說：肝臟，是將軍一樣的器官，所以主管怒氣。發怒就會使氣機上逆，氣機上逆則血液也跟著逆亂，因此導致血少。眼睛是肝臟的孔竅。又說：眼睛得到血液的滋養才能看見東西。如今肝臟受傷、血液不足，所以使眼睛昏暗。
原文
越人云：東方常實，故肝臟有瀉而無補，即使逆氣自傷，疏之即所以補之也。此方名曰逍遙，亦是疏散之意。柴胡能升，所以達其逆也。芍藥能收，所以損其過也。丹、梔能瀉，所以伐其實也。木盛則土衰，白朮、甘草，扶其所不勝也。肝傷則血病，當歸所以養其血也。木實則火燥，茯神所以寧其心也。
白話
秦越人說：東方（肝木）常常是實證，所以肝臟只有瀉法而沒有補法，即使因逆氣而自我損傷，疏導它也就是在補益它。這個藥方名叫「逍遙」，也是疏散的意思。柴胡能夠升發，所以用來疏通它的逆氣。芍藥能夠收斂，所以用來減損它的太過。丹皮、梔子能夠瀉火，所以用來攻伐它的實邪。肝木過盛就會使脾土衰弱，白朮、甘草是用來扶助脾土（肝木所不能勝過的）。肝臟受傷就會導致血分病變，當歸是用來養肝血的。肝木實證就會導致火氣燥熱，茯神是用來安定心神的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。