原文
鹿角（血取者，十斤） 龜板（五斤） 枸杞子（三十兩） 人參（十五兩）
白話
鹿角（取血者，十斤） 龜板（五斤） 枸杞子（三十兩） 人參（十五兩）
卷三
龜鹿二仙膠
卷三／虛損勞瘵門第十八5 句
原文
上件用鉛壇如法熬膠，初服酒化錢半，漸加至三錢，空心下。
白話
以上藥材用鉛壇照法熬成膠，初次服用時用酒化開一錢半，逐漸增加到三錢，空腹服用。
原文
精極者，夢泄遺精，瘦削少氣，目視不明，此方主之。
白話
精虧極的人，夢中遺精，身體瘦削、氣短，視物模糊，此方主治。
原文
精、氣、神，有身之三寶也。師曰：精生氣，氣生神。是以精極則無以生氣，故令瘦削少氣。氣少則無以生神，故令目視不明。
白話
精、氣、神是身體的三寶。老師說：精能生氣，氣能生神。因此精虧極了就無法生氣，所以導致瘦削、氣短。氣少就無法生神，所以導致視物模糊。
原文
龜、鹿稟陰氣之最完者，其角與板，又其身聚氣之最勝者，故取其膠以補陰精。用血氣之屬劑而補之，所謂補以類也。人參善於固氣，氣固則精不遺。枸杞善於滋陰，陰滋則火不泄。此藥行則精日生，氣日壯，神日旺矣。
白話
龜和鹿稟受陰氣最為完備，牠們的角和板，又是牠們身體中聚氣最盛的部分，所以取牠們的膠來補陰精。用血氣同類的藥物來補益，這就是所謂的「以類補類」。人參善於固攝氣，氣固則精不漏。枸杞善於滋養陰液，陰液滋養則火不妄泄。此藥服用後，精液每日增長，氣力每日壯盛，神采每日旺盛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。