原文
人參 麥門冬（去心） 五味子（炒，等分）氣極者，正氣少，邪氣多，多喘少言，此方主之。
白話
人參、麥門冬（去心）、五味子（炒，等分）。氣極的人，正氣不足，邪氣旺盛，多喘息而少言語，這個方劑主治。
卷三
生脈散
卷三／虛損勞瘵門第十八4 句
原文
肺主氣，正氣少，故少言。邪氣多，故多喘。此小人道長，君子道消之象也。
白話
肺主宰氣，正氣不足，所以少言語；邪氣旺盛，所以多喘息。這是小人得勢、君子失勢的現象。
原文
人參補肺氣，麥冬清肺氣，五味斂肺氣，一補一清一斂，養氣之道畢矣。
白話
人參補益肺氣，麥冬清瀉肺氣，五味子收斂肺氣，一補一清一斂，養氣的方法就完備了。
原文
名曰生脈者，以脈得氣則充，失氣則弱，故名之，東垣云：夏月服生脈散，加黃耆、甘草，令人氣力湧出。若東垣者，可以醫氣極矣。
白話
命名為生脈散，是因為脈得到氣就充盛，失去氣就虛弱，所以這樣命名。李東垣說：夏天服用生脈散，加入黃耆、甘草，能使人氣力湧出。像李東垣這樣的人，可以治療氣極了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。