原文
豬膏 薑汁（各二升，熬取三升再入酒） 酒（五合）和煎，分三服。
白話
豬油、生薑汁（各二升，熬煮收取三升，再加入酒），酒（五合），混合煎煮，分三次服用。
卷三
豬膏酒
卷三／虛損勞瘵門第十八6 句
原文
五勞之外，又稱六極。筋極之狀，令人數轉筋，十指爪甲皆痛，苦倦不能久立，宜此方主之。
白話
五勞之外，又有所謂的六極。筋極的症狀，使人經常抽筋，十指指甲都疼痛，疲勞倦怠無法久站，適合用此方為主來治療。
原文
筋極者，數勞四肢，筋液耗竭，名曰筋極。極者，甚於勞之名也。
白話
所謂筋極，是指四肢過度勞累，筋的津液耗損枯竭，稱為筋極。極，是比勞更嚴重的稱呼。
原文
筋既竭其津液，則失其潤養，而作勁急，故令人數轉筋也。
白話
筋既然耗竭了津液，就失去潤澤滋養，因而產生拘攣緊急，所以使人經常抽筋。
原文
爪甲，筋之餘也，筋屬木，木極則金承之，故令十指爪甲皆痛，亦枝枯萌萎之象也。苦倦不能久立者，筋敗不能束骨也。是疾也，若以草木之藥治之，卒難責效。師曰：膏以養筋，故假豬膏以潤養之。等以薑汁者，非辛不足以達四末故也。
白話
指甲，是筋的延伸，筋屬木，木氣過極則金氣來制約它，所以使十指指甲都疼痛，也是枝幹枯萎、萌芽萎縮的現象。疲勞倦怠無法久站，是因為筋敗壞而無法約束骨骼。這種疾病，如果使用草木類的藥物治療，難以立即見效。醫經上說：膏劑可以滋養筋，所以藉助豬油來潤養它。配合薑汁的原因，是因為沒有辛味就不能通達四肢末端。
原文
復熬以酒者，以酒性善行，能浹洽氣血，無所不之，故用之以為煎也。
白話
又用酒來熬煮，是因為酒性善於行走，能滲透氣血，無處不到，所以用它來做煎劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。